engagement — French to English

How French engagement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: engagement (123 613), engagements (125 834). By style: everyday 18 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 17 198 · legal and administrative 25 940 · UN documents 206 282.

commitment

Used about 150 240 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 12 899 · legal and administrative ≈ 12 700 · UN documents ≈ 124 629). Forms: commitment, commitments. Meaning: commitment in the Elamur Dictionary.

• C'est un engagement énorme.

  It's a huge commitment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4496729 #6668565

• La Commission se félicite de cet engagement.

  The Commission welcomes this commitment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1897864

• RESPECT PARTIEL DES ENGAGEMENTS

  PARTIAL COMPLIANCE WITH COMMITMENTS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3136805

• Nous avons pris cet engagement.

  We have the commitment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19794074

• Le mariage est un engagement.

  Marriage is a commitment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and OsoHombre · checked, community translation · #6326208 #8179685

obligations

Used about 15 579 times in the texts (parliamentary ≈ 537 · UN documents ≈ 15 041).

• Les États-Unis ont clairement déclaré qu'ils n'entendaient pas contracter de nouveaux engagements en vue de ce sommet mondial.

  The United States has clearly expressed the view that it does not want to assume new obligations in connection with the world summit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327106

• Réduction ou annulation d ' engagements d ' exercices antérieurs

  Savings on or cancellation of prior-period obligations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14767631

• La politique de réadmission est-elle conforme aux engagements internationaux en matière de protection des réfugiés et de droit d'asile ?

  Is the re-admission policy consistent with international obligations regarding the protection of refugees and the right of asylum?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272060

• Il est mis fin à ces engagements non réglés à l ' expiration de ces douze mois.

  At the end of the twelve months the unliquidated obligations are terminated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15829650

• Malheureusement, le dernier rapport de l'AIEA, publié le 25 février, a confirmé que l'Iran ne respectait pas ses engagements internationaux.

  Regrettably, the last IAEA report, issued on 25 February, confirmed Iran's failure to comply with its international obligations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516858

undertaking

Used about 9 611 times in the texts (parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 5 134 · UN documents ≈ 4 298). Meaning: undertaking in the Elamur Dictionary.

• En septembre, nous avions pris l'engagement de réformer avec la présentation du Livre blanc. Aujourd'hui, nous respectons cet engagement, dans les termes que nous avions exprimés devant vous.

  In September, we undertook to present a White Paper on reform, and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17947

• L'acceptation de l'engagement en ce qui concerne les sociétés

  Acceptance of the undertaking in relation to

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4031943

• Aujourd ' hui, nous demeurons tous liés par cet engagement unique et historique.

  Today we all remain bound by that historic and unique undertaking.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11583813

• ANNEXE 32-03: Engagement de la caution — Garantie globale

  ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3758345

• Le Gouvernement de la République tunisienne déclare que son engagement pour l ' application des dispositions de la présente Convention sera pris dans les limites des moyens dont il dispose.

  The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6127504

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle encourage l’engagement politique.

  She promotes political engagement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776969 #13365287

• Un engagement n'est pas un mariage.

  Engagement isn't marriage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Miktsoanit · checked, community translation · #12203764 #7090632

• Il donne la priorité à l’engagement des employés.

  He prioritizes employee engagement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12777014 #13365280

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/engagement/