Elamur Translateengage — French to English
How French engage is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: engage (50 103), engages (84). By style: everyday 14 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 1 398 · legal and administrative 2 121 · UN documents 46 649.
engages
Used about 20 409 times in the texts (UN documents ≈ 20 409).
Gender equality engages all persons: men and women, boys and girls.
Gender equality engages all persons: men and women, boys and girls.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25759101" distributor " means a person who engages in distribution;
" distributor " means a person who engages in distribution;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11150975Engages in dialogue with stakeholders and publishes an industry newsletter
Engages in dialogue with stakeholders and publishes an industry newsletter
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13844755a. The GM engages with donors, the private sector, financial institutions and other relevant institutions...
a. The GM engages with donors, the private sector, financial institutions and other relevant institutions...
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28326193It also engages in social activities, notably night patrols to prevent antisocial behaviour by certain Aboriginals.
It also engages in social activities, notably night patrols to prevent antisocial behaviour by certain Aboriginals.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9270997
calls
Used about 4 888 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 4 859).
En matière de contrôle démocratique, le rapport demande à la Commission qu'elle s'engage à retirer une proposition de coopération renforcée lorsque le Parlement a émis un avis négatif.
With regard to democratic scrutiny, the report calls on the Commission to undertake to withdraw any proposal for closer cooperation where Parliament delivers a negative opinion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187473652. Engage tous les États Membres à participer à la Conférence d ' examen de Durban ;
52. Calls upon all Member States to participate in the Durban Review Conference;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18613054C ' est pourquoi l ' Union européenne engage toutes les parties à honorer ces engagements.
Therefore, the European Union calls upon all parties to the dialogue to honour these obligations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 961528234. Engage les États Membres à prendre une part plus active aux travaux de l ' Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme;
34. Calls for the enhanced engagement of Member States with the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28752242L ' Instance permanente engage vivement les États à s ' assurer que la non-discrimination raciale soit garantie par leurs constitutions respectives.
14. The Permanent Forum calls upon States to ensure that racial nondiscrimination is guaranteed in their constitutions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26191473
committed
Used about 1 954 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 1 458). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.
Tom s'engage à ratifier les décisions prises par Marie.
Tom is committed to ratifying the decisions made by Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6580748 #6580723Il faut que l’Europe s’engage davantage.
Europe needs to be more committed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649042L’Union s’engage à réduire de moitié le nombre d’accidents mortels sur les routes d’ici à 2020.
The Union is committed to halving the number of fatal road accidents by 2020.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4469614Mon pays s ' engage pleinement à consolider les récents acquis obtenus par les précédentes présidences.
My country is wholly committed to building further on the recent achievements made by previous Chairmanships.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8744164L'Académie kabyle s'engage à contribuer à améliorer la culture scientifique et littéraire du peuple kabyle.
The Kabyle Academy is committed to contributing to the improvement of the scientific and literary culture of the Kabyle people.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #11103662 #11103653
undertakes
Used about 1 520 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 519 · UN documents ≈ 972).
Compte tenu de cela, la Commission s'engage à inclure ces amendements dans les travaux qui seront menés dans le cadre de la mise en oeuvre du programme présent.
That being so, the Commission undertakes to include those issues in the work that will be done in implementing this programme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591356s’engage à coopérer avec l’autorité compétente,
undertakes to cooperate with the competent authority;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 36079506. S ' engage à réexaminer la situation à sa sixième session.
6. Undertakes to review the situation at its sixth session.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29730841s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats,
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2704191204. Le Gouvernement s ' engage à prêter à la Mission tout l ' appui dont elle a besoin pour remplir ses fonctions.
204. The Government undertakes to extend whatever cooperation the mission requires for the performance of its functions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3282500
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ne t'engage pas.
Don't sign up.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #922692 #13040Le réserviste opérationnel s’engage activement aux côtés des forces armées lors d’exercices ou de missions ponctuelles.
The operational reservist actively supports the armed forces during exercises or specific missions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362864 #13362863J'engage des poursuites.
I'm pressing charges.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1891102 #2053728
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/engage/