engagés — French to English

How French engagés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: engagés (27 954). By style: everyday 10 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 2 007 · legal and administrative 1 939 · UN documents 23 995.

committed

Used about 3 283 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 878 · legal and administrative ≈ 404 · UN documents ≈ 2 000). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes engagés.

  We're committed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2202658 #4775684

• Ils se sont tous engagés dans ce domaine.

  They are all committed to it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887984

• Les Pays-Bas se sont engagés à présenter ces rapports.

  The Netherlands has committed to submit these reports.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3869607

• Les fonds disponibles pour l ' assistance technique étaient déjà entièrement engagés;

  The funds available for technical assistance had already been fully committed;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6699127

• Le financement de projets auquel nous nous sommes engagés arrive tardivement et, parfois, mal.

  Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329704

engaged

Used about 3 117 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 293 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 2 499). Meaning: engaged in the Elamur Dictionary.

• Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.

  The two countries are engaged in biological warfare.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and zumley · checked, community translation · #5670001 #5670017

• Tel est le contexte de la procédure dans laquelle nous sommes engagés.

  That is the context of the process we are engaged in.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129624

• Arbre de transmission et/ou plus de 2 pignons engagés

  drive shaft and/or more than 2 engaged gearwheels

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4456336

• 2. Pourcentage d ' hommes et de garçons engagés comme " champions " pour éliminer la violence sexiste

  2. Percentage of men and boys engaged as champions to eliminate gender-based violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27875885

• À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.

  At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and shanghainese · checked, community translation · #759897 #1226844

themselves

Used about 3 041 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 2 999).

• Ne les écoute pas, car plus de quarante d’entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué; maintenant ils sont prêts, et n’attendent que ton consentement.

  Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:21

• Les coûts administratifs et les coûts de personnel encourus par les États membres et par les bénéficiaires engagés dans la mise en œuvre de la PAC sont à leur charge.

  The administrative and personnel costs of the Member States and the beneficiaries involved in the implementation of the CAP should be borne by themselves.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3070693

• Les États arabes se sont engagés à fournir ces forces avec l ' appui et les ressources financières dont elles ont besoin.

  Arab States have committed themselves to providing those forces with the support and financial resources that they need.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14796837

• 5. En outre, les États parties se sont engagés à appliquer pleinement la Convention et les Protocoles par lesquels ils sont liés.

  5. States Parties have also committed themselves to fully implement the CCW and the Protocols to which they are a party.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15081235

• Les pays membres du Forum des îles du Pacifique se sont engagés à promouvoir et à sauvegarder l ' océan Pacifique comme région de paix.

  Member countries of the Pacific Island Forum have committed themselves to promoting and safeguarding the Pacific Ocean as a region of peace.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8717762

incurred

Used about 1 525 times in the texts (legal and administrative ≈ 525 · UN documents ≈ 1 000).

• à hauteur de 50 % des frais engagés pour:

  amounting to 50 % of the expenditure incurred in:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 574709

• En outre, l ' acheteur a demandé à être indemnisé des frais engagés dans l ' ouverture de la L/C, une pénalité par défaut, et des intérêts.

  In addition, the buyer claimed expenses incurred in opening the L/C, a default penalty, and interest.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22034163

• coûts d’activation engagés par les missions locales.

  activation costs incurred by the “missions locales”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4666738

• L ' état V (État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget) met en regard les chiffres des différents budgets et les montants effectifs engagés.

  7. Statement V (statement of comparison of budget to actual amounts) documents the various budgets to the actual amounts incurred against them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28950113

• L'intensité de l'aide est limitée à 100 % des coûts réellement engagés.

  The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3352572

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous sommes toujours engagés.

  We're still involved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240666 #4801739

• Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.

  We pledged our support to the candidate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #2890262 #8873653

• Je suis heureux de vous avoir engagés.

  I'm glad I hired you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2547771 #5380452

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/engag%C3%A9s/