engagées — French to English

How French engagées is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: engagées (34 513). By style: everyday 6 · parliamentary 757 · legal and administrative 2 242 · UN documents 31 508.

proceedings

Used about 4 141 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 187 · UN documents ≈ 3 938).

• Quand des procédures judiciaires sont engagées pour des raisons d’intérêt public, les frais ne doivent pas devenir un obstacle.

  When legal proceedings are brought for reasons of public interest, the cost must not constitute an obstacle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579223

• Les articles 8.36 et 8.38 s'appliquent aux procédures engagées devant le Tribunal d'appel.

  Articles 8.36 and 8.38 shall apply to the proceedings before the Appellate Tribunal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250296

• E. Les procédures engagées à l ' étranger

  E. Proceedings brought in other countries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25692967

• L'organisme agréé a droit à une représentation juridique à tous les stades des procédures engagées en vertu du présent règlement.

  The recognised organisation shall have the right to legal representation at all stages of the proceedings under this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360108

• L ' issue des procédures judiciaires engagées en ce qui concerne l ' Opération 8;

  The outcome of the court proceedings related to Operation 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25452849

incurred

Used about 3 466 times in the texts (legal and administrative ≈ 841 · UN documents ≈ 2 626).

• si elles ont été engagées par un bénéficiaire d'un État membre et effectuées entre le 1er janvier 2014 et le 31 décembre 2022; ou

  if it has been incurred by a beneficiary from a Member State and paid between 1 January 2014 and 31 December 2022; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3305758

• c. Dépenses engagées par la marine militaire pour des opérations de déminage dans le golfe Persique (IRR 963 830 000)

  Costs incurred by the Army ' s naval branch for minesweeping operations in the Persian Gulf - IRR 963,830,000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9686148

• Ces frais peuvent comprendre, notamment, les dépenses engagées pour faire appel à un avocat ou à une société de recouvrement de créances.

  This could include expenses incurred, inter alia, in instructing a lawyer or employing a debt collection agency.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2305132

• Les dépenses engagées au titre du progiciel de gestion intégré se sont chiffrées à 5,1 millions de dollars (5 millions en 2006-2007).

  The enterprise resource planning expenditures of $5.1 million were incurred in 2008-2009 (2006-2007: $5.0 million).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21817763

• Montant des dépenses engagées et payées pour l'achat de terrains au titre de l'article 69, paragraphe 3, point b), du règlement (UE) no 1303/2013

  Amount of incurred and paid expenditure for land purchase under Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3310851

expenses

Used about 2 672 times in the texts (legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 2 626).

• Le montant soumis à l'impôt sur les bénéfices est alors réduit dans une proportion équivalente à 50 % des dépenses effectivement engagées dans le cadre des projets approuvés.

  The amount subject to the corporate income tax is decreased by 50 % of actual expenses for approved projects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376203

• Genoyer demande aussi une somme de US$ 12 800 au titre de dépenses engagées en Iraq.

  Genoyer also seeks US$12,800 for expenses in Iraq.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6611368

• Les charges engagées en 2013 au titre des programmes, comme l ' indique la figure IV, suivent le profil d ' évolution des charges afférentes aux objectifs de développement humain.

  The 2013 expenses by programme, as shown in figure IV, follow a similar expense profile as categorized by human development goal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28951869

• 55. Les dépenses engagées en 1994 ont été inférieures aux estimations initiales en raison surtout des économies réalisées sur les frais de voyage et les dépenses générales de fonctionnement.

  55. The 1994 expenditure was lower than revised estimates mainly due to savings made under travel and general operating expenses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1718476

• 2. Décide également que lesdits arrangements seront fondés sur le principe du remboursement intégral des dépenses engagées par l ' Organisation des Nations Unies;

  2. Decides also that such arrangements shall be made on the basis of full reimbursement to the United Nations of such expenses that might accrue to the United Nations;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9571339

initiated

Used about 2 312 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 327 · UN documents ≈ 1 969).

• La durée moyenne de traitement des plaintes a diminué de quatre mois en 2009 et plus de la moitié des procédures engagées ont été résolues par un accord à l'amiable.

  The average time taken to consider complaints fell by four months in 2009, and more than half of the procedures initiated were concluded by an amicable resolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1447812

• Annulation manuelle de transactions finalisées engagées par erreur

  Manual reversal of finalised transactions initiated in error

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1272119

• Les consultations seront engagées sur la demande de tout État intéressé.

  Consultations shall be initiated at the request of any interested State.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 918109

• Dans ce cas, des consultations sont engagées immédiatement par la Commission.

  In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1259693

• Les consultations informelles engagées avec les auteurs de cette résolution n’ont pas encore permis de trouver un compromis.

  The informal consultations initiated with the sponsors of the other draft resolution had yet to produce a compromise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5930738

expenditure

Used about 2 094 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 93 · UN documents ≈ 1 969). Meaning: expenditure in the Elamur Dictionary.

• Pourrait-on demander à la présidence du Conseil de résumer les dépenses engagées à ce jour dans ce mécanisme ATHENA?

  Would it be possible for the Council Presidency to compile a summary of the expenditure effected hitherto in relation to this Athena mechanism?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945224

• Les dépenses engagées par l'Italie sont admissibles au cofinancement de l'Union uniquement:

  Expenditure borne by Italy shall be eligible for Union part-financing only:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5001219

• Les dépenses sociales engagées entre 1999 et 2004 sont indiquées dans le tableau ci-après.

  The table below outlines social expenditure from 1999 to 2004.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15227115

• Deuxièmement, je voudrais me joindre aux propos que nos collègues, et en particulier M. Titley, ont tenus jusqu'à présent sur la question des dépenses engagées dans les actions extérieures.

  Secondly, I would like to join with what our colleagues and in particular Mr Titley have said so far about foreign affairs expenditure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 298048

• les dépenses engagées n’avaient été concrétisées qu’en 1996, après l’approbation de la loi par la Commission;

  the expenditure commitments became effective only in 1996, after the law had been approved by the Commission;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1971682

engaged

Used about 1 424 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 1 313). Meaning: engaged in the Elamur Dictionary.

• Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.

  They are engaged in cancer research.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #305589 #1788520

• Nous devons faire preuve de précision dans ce débat sur les réformes que nous avons engagées.

  We must be precise in the debate on reforms in which we are engaged.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695760

• «gens de mer ou marin» désigne les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique;

  ‘seafarer’ means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ‘ship’ to which this Agreement applies;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1737383

• Le nombre net de personnes engagées au cours de cette période était de 10 080.

  The net number of persons engaged during the reporting period was 10,080.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21726058

• Nous avons également vu la fermeture et l'arrestation de personnes homosexuelles et bisexuelles engagées dans la prévention du VIH et dans des activités de conseil.

  We have also seen the closure and the arrest of lesbian, gay and bisexual people engaged in HIV prevention and advice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1405733

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous sommes toujours engagées.

  We're still involved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240666 #4801740

• Nous avons été engagées.

  We were hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12264040 #12264045

• Vous avez été engagées.

  You were hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12264047 #12264069

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/engag%C3%A9es/