engagé — French to English

How French engagé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: engagé (43 700), engagée (23 246), engagées (34 513), engagés (27 954). By style: everyday 104 · literary 8 · biblical 10 · parliamentary 6 401 · legal and administrative 7 950 · UN documents 114 940.

committed

Used about 19 726 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 900 · legal and administrative ≈ 1 656 · UN documents ≈ 16 163). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.

• Yanni était dans une relation engagée.

  Yanni was in a committed relationship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10052596 #11756643

• Ils se sont tous engagés dans ce domaine.

  They are all committed to it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887984

• le montant engagé juridiquement;

  the amount legally committed;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4658132

• Les fonds disponibles pour l ' assistance technique étaient déjà entièrement engagés;

  The funds available for technical assistance had already been fully committed;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6699127

• L'enseignant s'est engagé à traduire ta nouvelle du kabyle vers le chaoui.

  The teacher has committed to translating your short story from Kabyle to Shawiya.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and shekitten · checked, community translation · #12014338 #9960203

engaged

Used about 10 151 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 500 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 8 980). Meaning: engaged in the Elamur Dictionary.

• Elle a été engagée en tant qu'interprète.

  She was engaged as an interpreter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #315885 #134555

• Tel est le contexte de la procédure dans laquelle nous sommes engagés.

  That is the context of the process we are engaged in.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129624

• Arbre de transmission et/ou plus de 2 pignons engagés

  drive shaft and/or more than 2 engaged gearwheels

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4456336

• d) La marche arrière n ' est pas engagée.

  The reverse gear is not engaged. 15.2.4.3.2.2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28161160

• Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.

  They are engaged in cancer research.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #305589 #1788520

process

Used about 7 017 times in the texts (parliamentary ≈ 267 · legal and administrative ≈ 166 · UN documents ≈ 6 585). Meaning: process in the Elamur Dictionary.

• Les réformes engagées en 2003/2004 ont été des étapes importantes dans le processus de réforme de la PAC.

  The reforms in 2003/2004 were important stages in the CAP reform process.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046050

• Dans le PA du 17 mai 2011, le gouvernement s’est engagé à lancer un nouveau processus de privatisation.

  In the MoU of 17 May 2011, the Government gave an undertaking to launch a new privatisation process.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2537166

• VII. Interactions entre le processus engagé par la CEE

  Interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19016703

• Tout doit être fait pour sauver le processus de paix engagé et pour bâtir une paix durable dans cette région du monde.

  Everything possible must be done to save the peace process and build a lasting peace in the region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594189

• Le marché est engagé dans un processus de concentration et a connu récemment une série d’acquisitions et de fermetures.

  The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2118879

incurred

Used about 4 958 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 366 · UN documents ≈ 3 592).

• à hauteur de 50 % des frais engagés pour:

  amounting to 50 % of the expenditure incurred in:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 574709

• c. Dépenses engagées par la marine militaire pour des opérations de déminage dans le golfe Persique (IRR 963 830 000)

  Costs incurred by the Army ' s naval branch for minesweeping operations in the Persian Gulf - IRR 963,830,000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9686148

• coûts d’activation engagés par les missions locales.

  activation costs incurred by the “missions locales”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4666738

• Les dépenses engagées au titre du progiciel de gestion intégré se sont chiffrées à 5,1 millions de dollars (5 millions en 2006-2007).

  The enterprise resource planning expenditures of $5.1 million were incurred in 2008-2009 (2006-2007: $5.0 million).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21817763

• L'intensité de l'aide est limitée à 100 % des coûts réellement engagés.

  The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3352572

hired

Used about 3 106 times in the texts (everyday ≈ 71 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 2 993).

• On ne m'a pas engagé.

  I wasn't hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2247540 #4693285

• Enfin, le personnel administratif était engagé et rétribué par Bryne Fotball ASA (clause 5.1).

  Finally, administrative staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5642240

• Un consultant indépendant a été engagé.

  Independent consultant hired instead

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28321280

• J'ai engagé un guide.

  I hired a guide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4935557 #6914929

• Les salariés nouvellement engagés devront être en excédent de l ' effectif total moyen des six derniers mois;

  (h) The number of persons hired must exceed the total average staff number of the previous six months;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3892052

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me suis engagé dans l'armée de l'air.

  I enlisted in the Air Force.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and etoile · checked, community translation · #1198879 #882745

• Ziri s'est également engagé dans l'armée.

  Ziri joined the army, too.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10803140 #11840181

• Tom s'est finalement engagé dans la Marine.

  Tom eventually joined the navy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CK · checked, community translation · #5642793 #5663293

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/engag%C3%A9/