enfin — French to English

How French enfin is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enfin (107 297). By style: everyday 314 · literary 108 · biblical 10 · parliamentary 22 547 · legal and administrative 5 909 · UN documents 78 409.

finally

Used about 49 267 times in the texts (everyday ≈ 183 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 213 · legal and administrative ≈ 4 186 · UN documents ≈ 32 670). Meaning: finally in the Elamur Dictionary.

• C'est enfin octobre.

  It's finally October.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #10071224 #7410861

• Marius ouvrit enfin la quatrième lettre.

  Finally, Marius opened the fourth letter.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15886

• Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.

  Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:8

• Enfin, de nombreux pêcheurs pensent qu'apprendre à nager est un mauvais présage.

  Finally, many fishermen think that learning to swim is a bad omen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185476

• Enfin, le risque de surcompensation serait substantiel.

  Finally, the potential for overcompensation would be substantial.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484551

last

Used about 28 496 times in the texts (everyday ≈ 98 · literary ≈ 47 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 516 · legal and administrative ≈ 1 231 · UN documents ≈ 19 602). Forms: last, lastly. Meaning: last in the Elamur Dictionary.

• L'homme s'en alla enfin.

  The man went off at last.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #45351 #4996174

• Enfin il se retourna.

  At last he turned round.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22268

• demandant continuellement dans mes prières d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.

  requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:10

• Enfin, il y a une série de matières interdépendantes.

  Lastly, there is a series of interrelated matters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134422

• Enfin, la Chine n’est pas la seule source d’importation sur le marché de l’Union.

  Last but not least, China is not the only source of imports into the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2722081

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.

  I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1331924 #1331919

• T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?

  Have you got used to eating Japanese food yet?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #281697 #1475968

• Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?

  Have you got used yet to eating Japanese food?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9949231 #1475970

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enfin/