enfance — French to English

How French enfance is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enfance (76 887), enfances (10). By style: everyday 128 · literary 12 · biblical 2 · parliamentary 522 · legal and administrative 332 · UN documents 75 901.

children

Used about 66 727 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 194 · UN documents ≈ 66 413). Forms: child, children.

• As-tu été vaccinée dans ton enfance ?

  Did you receive immunization shots as a child?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9851475 #9964983

• Le deuxième, c'est le mépris de l'enfance.

  The second factor is contempt towards children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199770

• Accueil de l'enfance et aide à l'enfance

  Childcare and support to children

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224004

• de la jeunesse et de l ' enfance Années

  for young people and children

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7963676

• Je me souviens encore bien de mon enfance et de nos baignades à Gênes, ma ville natale.

  I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 84558

childhood

Used about 4 554 times in the texts (everyday ≈ 120 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 256 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 4 066). Meaning: childhood in the Elamur Dictionary.

• C'est un ami d'enfance.

  He's a childhood friend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and CK · checked, community translation · #11129689 #378672

• Ces créatures n'ont ni enfance ni adolescence.

  These creatures have neither childhood nor youth.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16185

• Sartre l'avait senti depuis son enfance.

  Sartre felt it from childhood.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1141060

• Développement éducatif de la petite enfance

  Early childhood educational development

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919865

• 41. Formation aux droits de la petite enfance.

  41. Training for rights in early childhood.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15814453

early

Used about 50 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 7). Meaning: early in the Elamur Dictionary.

• L'apprentissage au cours de la petite enfance exerce une profonde influence sur les perspectives de vie de chaque personne.

  in writing. - Early years learning profoundly affects the life-chances of every individual.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561971

• Le fait de s’attaquer à l’inégalité dès la petite enfance est un moyen important d’intensifier la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en général.

  Tackling disadvantage in early years is an important means of stepping up efforts to address poverty and social exclusion in general.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2839126

• (SK) Je voudrais applaudir le travail de Mary Honeyball relatif au rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance.

  (SK) I would like to applaud the work of Mary Honeyball on the early years learning report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1560687

• Il est entendu que l'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie.

  It is agreed that early years learning lays the foundation for successful lifelong learning.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561890

• L'apprentissage au cours de la petite enfance à l'échelle de l'Union obéit à des traditions anciennes et subtilement différenciées dans les différents États membres.

  in writing. - Early learning in the EU follows a long and finely differentiated tradition in the different Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561951

protection

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11). Meaning: protection in the Elamur Dictionary.

• Il met également en avant la nécessité de fournir un emploi stable, une formation de qualité et un bon système de protection sociale au personnel encadrant la petite enfance.

  It also highlights the need to provide stable employment, quality training and fair social protection to staff working in childcare.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561993

welfare

Used about 7 times in the texts (legal and administrative ≈ 7). Meaning: welfare in the Elamur Dictionary.

• Cette personne peut également être un représentant d'une autorité ou d'une autre institution compétente en matière de protection de l'enfance.

  That person may also be the representative of an authority or of another institution responsible for the protection or welfare of children.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899762

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.

  A lot has changed since I was a kid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4664217 #11572871

• Mon père était autoritaire pendant mon enfance.

  My father was domineering when I was growing up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Miktsoanit · checked, community translation · #12160923 #12160924

• Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

  He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/enfance/