Elamur Translateencore — French to English
How French encore is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: encore (344 390). By style: everyday 3 383 · literary 319 · biblical 625 · parliamentary 52 780 · legal and administrative 16 193 · UN documents 271 090.
yet
Used about 90 463 times in the texts (everyday ≈ 1 339 · literary ≈ 47 · biblical ≈ 39 · parliamentary ≈ 5 498 · legal and administrative ≈ 10 121 · UN documents ≈ 73 420). Meaning: yet in the Elamur Dictionary.
Nous n'y sommes pas encore.
We're not yet there.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5485951 #1369620Mais Tristan n'était pas encore parti.
But Tristan had not yet taken his departure.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8674Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:16On nous les annonce depuis six mois, et nous n'avons encore rien vu venir.
We have been hearing about them for the last six months, and we have yet to see one take place.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257795Non encore paru au Journal officiel.
Not yet published in the Official Journal.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774891
still
Used about 83 870 times in the texts (everyday ≈ 1 269 · literary ≈ 80 · biblical ≈ 104 · parliamentary ≈ 17 593 · legal and administrative ≈ 2 699 · UN documents ≈ 62 125). Meaning: still in the Elamur Dictionary.
Y est-elle encore ?
Is she still there?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1956299 #1957598L'échelle de corde tremblait encore.
The rope ladder was still shaking.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17923Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,
because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:17Les sols sont encore contaminés.
The ground is still contaminated.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637370L’inventaire complet des sources de xénon radioactif doit encore être réalisé.
A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1427363
even
Used about 45 137 times in the texts (everyday ≈ 141 · biblical ≈ 52 · parliamentary ≈ 4 398 · legal and administrative ≈ 1 012 · UN documents ≈ 39 534). Meaning: even in the Elamur Dictionary.
Mon silence la mit encore plus en colère.
My silence made her even angrier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #6946920 #8442912Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:2D' autres vont plus loin encore et parlent de l' hypocrisie fétide qui émane de la Commission.
Some even go further and say there is a stench of hypocrisy from the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113445Dès lors, il pourrait être argué que le risque de détournement des flux commerciaux vers l'Union serait potentiellement encore plus grand.
Hence, the risk of trade diversion towards the Union could arguably be even greater.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5013120Les contacts entre les détenus et leurs proches sont encore plus limités.
Contacts between inmates and their relatives are even more restricted.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9331965
again
Used about 19 999 times in the texts (everyday ≈ 493 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 156 · parliamentary ≈ 7 697 · legal and administrative ≈ 337 · UN documents ≈ 11 295). Meaning: again in the Elamur Dictionary.
J'ai essayé encore et encore.
I tried again and again.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and CK · checked, community translation · #256440 #6739--Rien», répondit Passepartout en vidant encore une fois son verre.
“Nothing,” replied Passepartout, again emptying his glass.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1466Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19La réponse est, encore une fois, non.
Again, the answer is no.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508245Encore une fois, pour des raisons de confidentialité, les importations négligeables du producteur-exportateur taïwanais ne pratiquant pas de dumping n'ont pas été exclues.
Again, for confidentiality reasons the negligible imports from the Taiwanese exporting producer found not to be dumping have not been excluded.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3672700
more
Used about 1 282 times in the texts (everyday ≈ 70 · literary ≈ 47 · biblical ≈ 65 · parliamentary ≈ 1 100). Meaning: more in the Elamur Dictionary.
Tu veux encore du café ?
Do you want some more coffee?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and CK · checked, community translation · #9960945 #10795234L'écolier tenta encore un effort.
The scholar made one more effort.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4218Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:15Le volume de déchets et la quantité totale de déchets croissent d'heure en heure, ce qui rend la situation encore plus dramatique.
The mass of waste, the overall quantity of waste grows by the hour, making the situation ever more dramatic.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1018705Elle essaya encore de sourire et expira.
She tried to smile once more and expired.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24839
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je n'ai pas encore décidé.
I'm not done deciding.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and CK · checked, community translation · #2547167 #1071420Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:24Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l’Éternel.
God spoke to Moses, and said to him, “I am the LORD.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/encore/