effets — French to English

How French effets is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effets (171 678). By style: everyday 51 · literary 4 · biblical 9 · parliamentary 7 313 · legal and administrative 20 242 · UN documents 144 059.

effects

Used about 107 372 times in the texts (everyday ≈ 41 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 266 · legal and administrative ≈ 16 025 · UN documents ≈ 87 036). Forms: effect, effects. Meaning: effects in the Elamur Dictionary.

• Les effets sont réversibles.

  The effects are reversible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1635886 #1638931

• --Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

  “My dear fellow, then in order to please her, you must be elegant, and produce effects with your knees.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14547

• C'est une approche claire de la crise qui aura le plus d'effets.

  Clear action to deal with the crisis will have the most effect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848575

• Effets d'autres facteurs

  Effects of other factors

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3630936

• Réduire les effets du conflit

  Reducing the effects of conflict

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17195713

impact

Used about 25 615 times in the texts (parliamentary ≈ 762 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 24 010). Meaning: impact in the Elamur Dictionary.

• L'objectif de cette stratégie thématique est de réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.

  The aim of this thematic strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047831

• Absence d'effets sur la concurrence et le commerce

  No impact on competition and trade

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3143777

• Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets.

  If so, please describe theses changes and their impact.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18960973

• Ce que nous faisons est important non seulement pour nous, mais aussi pour les effets qui en découlent sur d'autres régions de la planète.

  What we are engaged in is important not only for us but because of its impact in other parts of the world.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 150346

• L’étude a confirmé qu’au cours de la phase d’utilisation, les effets de la consommation d’énergie sur le potentiel de réchauffement de la planète restent prédominants.

  The study confirmed that the impact of energy consumption during the use phase on the Global Warming Potential remains dominant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5017824

climate

Used about 12 310 times in the texts (parliamentary ≈ 305 · UN documents ≈ 12 005). Meaning: climate in the Elamur Dictionary.

• Le développement durable des transports peut contribuer à la réduction des effets du changement climatique.

  The sustainable development of transport can help to abate climate change.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026198

• Les tendances observables des changements climatiques montrent déjà des effets néfastes sur des pays répartis sur toute la planète.

  Observable trends related to climate change are already indicating negative impacts on countries across the world.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17913216

• En effet, les scientifiques sont unanimes: cette détérioration est un des effets du changement climatique et non pas la cause.

  Scientists are unanimous that this deterioration is a result of climate change, and not the reason for it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 989517

• Les thèmes de l ' adaptation et du < < blindage > > de l ' économie contre les effets des changements climatiques ont occupé une place centrale en 2007.

  38. Adaptation to climate change and " climate-proofing " of economies emerged as a central theme in 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16336958

• f) Améliorer la capacité de l ' agriculture et des pêches de résister aux effets néfastes des changements climatiques, de l ' acidification des océans et des catastrophes naturelles ;

  (f) To enhance the resilience of agriculture and fisheries to the adverse impacts of climate change, ocean acidification and natural disasters;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29131455

health

Used about 3 154 times in the texts (parliamentary ≈ 152 · UN documents ≈ 3 001). Meaning: health in the Elamur Dictionary.

• Quelles sont les enquêtes effectuées par la Commission ou les rapports publiés par celle-ci concernant les produits alimentaires dont l'étiquette vante des effets bénéfiques pour la santé?

  Could the Commission outline what investigations or reports it has carried out regarding food products which claim health benefits?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306360

• 4. Atténuation des effets des catastrophes dans les établissements hospitaliers d ' Amérique latine ─ OMM

  4. Disaster Mitigation in Hospital Facilities in Latin America - World Health Organization

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 36063

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.

  The breakfast dishes were still in the sink.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1096357 #1100039

• Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.

  While I was in the water, all my belongings were stolen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and Eccles17 · checked, community translation · #5799557 #5804425

• Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?

  Will you keep my valuables for me, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #20147 #1260954

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effets/