effet — French to English

How French effet is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effet (273 844), effets (171 678). By style: everyday 194 · literary 145 · biblical 110 · parliamentary 34 800 · legal and administrative 62 532 · UN documents 347 741.

effect

Used about 212 468 times in the texts (everyday ≈ 125 · literary ≈ 39 · parliamentary ≈ 11 600 · legal and administrative ≈ 44 945 · UN documents ≈ 155 759). Forms: effect, effects. Meaning: effect in the Elamur Dictionary.

• L'effet fut immédiat.

  The effect was immediate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and ulyssemc1 · checked, community translation · #619782 #746099

• Quel effet produisit sur mon imagination ce nom inattendu!

  What an effect this unexpected name produced upon my mind!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 4035

• C'est une approche claire de la crise qui aura le plus d'effets.

  Clear action to deal with the crisis will have the most effect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848575

• Effets d'autres facteurs

  Effects of other factors

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3630936

• Réduire les effets du conflit

  Reducing the effects of conflict

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17195713

indeed

Used about 14 367 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 5 800 · legal and administrative ≈ 1 303 · UN documents ≈ 7 245). Meaning: indeed in the Elamur Dictionary.

• C'est en effet magnifique.

  It is magnificent indeed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Theocracy · checked, community translation · #5064574 #10688178

• «Oh! oh! murmura-t-il enfin, ceci est grave, en effet.

  “Oh! oh!” he murmured at length, “this is serious indeed.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7737

• C'est en effet l'un de nos principaux soucis.

  This is indeed one of our key concerns.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 85168

• Les éléments figurant dans le dossier confirment, en effet, que les principes comptables susmentionnés n'ont pas été respectés.

  Indeed, the evidence on file confirmed that the aforesaid accounting principles were not respected.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2375388

• En effet, les obstacles liés au mode 4 semblent être à l ' origine des restrictions plus importantes qui pèsent sur les services professionnels.

  Indeed, mode 4-related barriers appear to drive the higher restrictiveness in professional services.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30294641

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cela ressemble en effet à un plan excellent.

  It does seem like an excellent plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4013768 #5489958

• Le meilleur lancer de Tom est sa balle à effet.

  Tom's best pitch is his curveball.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #6257449 #6384864

• L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.

  A novelty wears off in time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #269101 #9965114

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effet/