effectués — French to English

How French effectués is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effectués (42 912). By style: everyday 1 · parliamentary 1 085 · legal and administrative 13 129 · UN documents 28 697.

carried

Used about 7 803 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 4 103 · UN documents ≈ 3 587).

• Ces bombardements étaient effectués en violation du droit international, c'est-à-dire sans aucun accord préalable de l'ONU.

  These bombings were carried out in violation of international law, that is to say, without any prior UN agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210741

• Ces essais sont effectués conformément aux prescriptions du présent règlement.

  The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5584901

• Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l ' homologation de type.

  This may be carried-out other than at the time of type approval.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24772729

• Je crois que les travaux effectués à Édimbourg ne sont pas autorisés par la législation nationale dans certains autres États membres.

  I believe that the work which is being carried out in Edinburgh is not permitted by national law in some other Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 32774

• convient avec le fabricant de l’endroit où les examens et les essais seront effectués.

  agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3219777

tests

Used about 5 928 times in the texts (legal and administrative ≈ 547 · UN documents ≈ 5 381).

• L’institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et le type de matériel utilisé.

  The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 and the type of equipment used.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5508393

• Les séries d’essais suivants doivent être effectués:

  The following series of tests must be completed:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5530024

• Par conséquent, il convient de fournir des justifications au cas où un État membre estime que des essais n’ont pas pu être effectués de manière concluante.

  Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1354640

• a. Examiner les essais effectués et décider si d ' autres devraient être faits?

  a. Review tests completed and should others be done?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22811755

• < < Des essais d ' interopérabilité sont effectués par un seul et même organe compétent. > >

  `Interoperability tests are carried out by a single competent body ' .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12751862

payments

Used about 5 240 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · legal and administrative ≈ 2 735 · UN documents ≈ 2 391).

• Les paiements seront aussi effectués aussi rapidement que possible.

  Payments will also be made as promptly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496854

• 100 % pour les paiements effectués plus de 135 jours après l’abattage des animaux.

  100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 398963

• f) Désigne les fonctionnaires chargés de vérifier que les paiements sont effectués au nom d ' ONU-Femmes;

  (f) Designate the staff who verify that payments be made on behalf of UNWomen;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25222513

• Il est apparu que des versements de salaires abusifs avaient été effectués.

  It emerged that inadmissible wage payments had been made there.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042414

• Paiements effectués pour des animaux inéligibles et application incorrecte des sanctions

  Payments for ineligible animals and incorrect application of sanctions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3144470

checks

Used about 1 213 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 547 · UN documents ≈ 598).

• Monsieur le Président, un autre point concerne les contrôles douaniers effectifs effectués par les États membres.

  Mr President, another point concerns actual customs checks by Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375107

• tout code de réponse renvoyé à la suite des contrôles effectués par le registre et l'EUTL;

  any response codes returned consequent to the checks made by the Registry and the EUTL

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4985021

• Prescriptions minimales concernant les contrôles par sondage effectués par les autorités administratives

  Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24775679

• Les contrôles effectués par la Commission européenne ne garantissent pas l’examen minutieux des dépenses de l’UE qui s’impose.

  The checks carried out by the European Commission do not ensure adequate scrutiny of EU spending.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 682215

• Dans le cadre de l’article 99, les signalements aux fins de surveillance discrète sont incompatibles avec ceux effectués pour des contrôles spécifiques.

  Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2264927

out

Used about 296 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 274). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Les premiers versements ont déjà été effectués.

  The first instalments have already been paid out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2002278

• L’association a également souligné que les produits extrudés sont effectués sur commande et que l’industrie de l’Union disposait de capacités inutilisées.

  They also pointed out that extrusions are made to order and that the Union industry has spare capacity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5407643

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dans l'ensemble, je suis favorable aux réformes politiques si des changements significatifs sont effectués.

  In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Dejo · checked, community translation · #28196 #10570147

• Toutefois, l'efficacité de ces contrôles dépend totalement de la façon dont ils sont effectués.

  However, these controls can only be effective if properly implemented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119580

• A notre avis, il faut accroître la fréquence et l'ampleur des contrôles effectués sur les appareils.

  In our opinion, the frequency and scope of technical inspections of aircraft should be increased.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745430

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectu%C3%A9s/