effective — French to English

How French effective is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: effective (68 188), effectives (13 317). By style: everyday 1 · parliamentary 1 957 · legal and administrative 8 957 · UN documents 70 590.

effective

Used about 39 135 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 040 · legal and administrative ≈ 2 799 · UN documents ≈ 35 295). Meaning: effective in the Elamur Dictionary.

• Mon approche est étonnamment simple mais très effective.

  My approach is amazingly simple but very effective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and gdfusion · checked, community translation · #3791558 #3794796

• Avec le traité de Lisbonne, nous travaillons à une politique étrangère commune effective de l'UE.

  With the Lisbon Treaty, we are working towards an effective common foreign EU policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1388816

• Consommation de carburant de la puissance effective (VPe)

  Consumption of effective power (VPe)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3812610

• Protection et voie de recours effectives

  Effective protection and remedies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18795558

• Ceci ne doit bien sûr pas nous empêcher d’apporter notre aide d’autres manières tout aussi effectives.

  This does not, however, prevent us from assisting in other equally effective ways.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740631

actual

Used about 20 691 times in the texts (parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 2 799 · UN documents ≈ 17 648). Meaning: actual in the Elamur Dictionary.

• Les garanties de prestations effectives ne sont pas organisées.

  The guarantees of actual benefits are not organised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211947

• Importance de la marge de dumping effective

  Magnitude of the actual margin of dumping

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2418667

• (Dépenses effectives, aux prix courants)

  (Actual outlays, current prices)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16220041

• Il faut en effet orienter l'information sur le moment où aura lieu la conversion effective.

  Information must be targeted at the moment of the actual physical change-over.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1927602

• Cotisations sociales effectives à la charge des ménages [55]

  Households’ actual social contributions [55]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2944098

dissuasive

Used about 1 959 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 959).

• Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.

  The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2046152

• Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives,

  Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899664

• Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.

  Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2884383

• Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.

  The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4950592

• Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.

  The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3558059

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis également opposé à l'inclusion d'une référence positive au mémorandum sur l'autonomie effective pour le peuple tibétain dans une résolution sur l'urgence.

  I am also opposed to including a positive reference to the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People in an urgent resolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314192

• La mise en uvre des directives "Habitat" et "Oiseaux sauvages" doit être maintenant rapide, généralisée et effective.

  The implementation of the Habitats and Wild Birds Directives must henceforth be implemented speedily and effectively across the board.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 143784

• Il est nécessaire de mettre à profit la période de transition pour garantir l'introduction effective de l'euro, afin que les consommateurs s'habituent à penser en euro.

  We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient, and to get consumers used to thinking in euros.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795749

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effective/