Elamur Translateeffectif — French to English
How French effectif is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: effectif (52 304), effectifs (63 130). By style: everyday 6 · parliamentary 1 355 · legal and administrative 7 848 · UN documents 106 225.
staff
Used about 27 834 times in the texts (parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 981 · UN documents ≈ 26 556). Forms: staff, staffing. Meaning: staff in the Elamur Dictionary.
Ce dont elle a besoin, c'est d'effectifs.
What they need is more staff.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264144Effectif total des principaux gestionnaires d'infrastructure
Total staff of main infrastructure managers
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3652023II. Gestion et effectifs
II. Management and staffing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5657342Si des effectifs supplémentaires sont requis, on tentera le redéploiement.
Where additional staff are needed, redeployment is attempted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058097Il définit également la programmation des ressources, notamment le budget pluriannuel et les effectifs.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4746545
actual
Used about 15 311 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 1 962 · UN documents ≈ 13 278). Meaning: actual in the Elamur Dictionary.
Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955276le maniement effectif de tous les types d’issues;
Actual operation of all types of exits;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1471448Coût moyen effectif (janvier-mars 2009)
Average actual cost for January- March 2009
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19742696On voit davantage de moulinets et on entend plus de grandes phrases qu'on ne constate de résultats effectifs.
Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than actual results.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322675des adaptations des services aux besoins effectifs.
Adjustments of services to actual requirements.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5102682
personnel
Used about 11 478 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 327 · UN documents ≈ 11 065). Meaning: personnel in the Elamur Dictionary.
Le brigadier-chef encadre les effectifs et veille à la bonne exécution des missions de sécurité publique.
The chief brigadier supervises personnel and ensures the proper execution of public safety missions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362890 #13362889Nous avons augmenté les effectifs par l'envoi de 280 coopérants supplémentaires.
We have increased the workforce by 280 international personnel.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321786Ces autorités transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d'opération civile.
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2791236Effectif total des établissements d ' enseignement supérieur :
Total number of personnel in higher education,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15125303Plus d'un tiers de ses effectifs signe fièrement et volontairement avant d'atteindre l'âge adulte.
More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317934
effective
Used about 9 969 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 423 · legal and administrative ≈ 1 799 · UN documents ≈ 7 746). Meaning: effective in the Elamur Dictionary.
Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and jakov · checked, community translation · #554658 #9763620Nous ne retenons qu’un seul taux, le taux annuel effectif global.
We retain only one rate, the overall effective annual rate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585136ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5483022< < 3.2 Citerne: marque, modèle, volume effectif:. > >
" 3.2. tank; make, model, effective volume: . "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12797850Cette médiation a donc permis le cessez-le-feu effectif, à quelques tristes exceptions près.
This mediation therefore allowed an effective ceasefire, with a few sad exceptions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1118804
number
Used about 4 770 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 245 · UN documents ≈ 4 426). Meaning: number in the Elamur Dictionary.
La situation n'est pas bonne en ce qui concerne les effectifs et la position des fonctionnaires femmes.
The situation has not been good as regards the number and position of women officials.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618151Effectif moyen (à enregistrer pour la colonne M uniquement)
Average number (to be recorded for column A only)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2616191530. Tableau 3: Effectif des Filles des Lycées Techniques et professionnels :
530. Table 3: Number of girls in technical and vocational high schools
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27666701De nombreux autres domaines importants échappent à un contrôle démocratique effectif du Parlement européen.
There are a number of other important areas that still remain outside the democratic control of the European Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847242en cas de variation d’effectifs, un état justificatif motivant les demandes d’emplois nouveaux;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3056175
total
Used about 4 671 times in the texts (legal and administrative ≈ 245 · UN documents ≈ 4 426). Meaning: total in the Elamur Dictionary.
Effectifs: nombre d’unités de travail-année (colonne T1)
Total work force: number of annual units (column W1)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2615568Effectif total, mois/personne
Total strength, person/months
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3288197Cette politique a permis à Tieliikelaitos de réduire son effectif de 116 personnes.
In total, this enabled Tieliikelaitos to reduce its problem of overstaffing by 116 persons.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1403033Les femmes comptent pour 45 % dans l ' effectif total des employés.
Women account for 45 % of the total number of employees.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15387768Des petits différents sont utilisés pour les tests cognitifs à JAN 23 et chez les jeunes adultes (par exemple petits surnuméraires à l'effectif de 20).
Different pups are used for cognitive tests at PND 23 and in young adults (e.g. even/odd litters from total of 20).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3375970
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Notre département est en sous-effectif.
Our department is understaffed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and CK · checked, community translation · #5791114 #5798760Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
Do you have a John Harrison in your employ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #874569 #874645Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #240490 #462044
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/effectif/