Elamur Translatedurée — French to English
How French durée is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: durée (137 063), durées (2 154). By style: everyday 37 · literary 3 · biblical 10 · parliamentary 3 637 · legal and administrative 30 879 · UN documents 104 651.
duration
Used about 39 827 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 417 · legal and administrative ≈ 9 971 · UN documents ≈ 29 433). Forms: duration, durations. Meaning: duration in the Elamur Dictionary.
La durée d'un match de football est de 90 minutes.
The duration of a football match is 90 minutes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Nylez · checked, community translation · #8953518 #9730671Dieu ne peut rien ajouter au bonheur de ceux qui s'aiment que de leur donner la durée sans fin.
God can add nothing to the happiness of those who love, except to give them endless duration.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20205l’Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.
then the LORD will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 28:59Je considère par contre que la durée de la protection des données est moins positive.
The duration of data protection, however, is less positive, in my opinion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536826Entrée en vigueur et durée
Entry into force and duration
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499241
period
Used about 31 788 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 530 · legal and administrative ≈ 8 363 · UN documents ≈ 22 892). Forms: period, periods. Meaning: period in the Elamur Dictionary.
Quelle est la durée de la garantie ?
What is the warranty period?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sundown · checked, community translation · #1166927 #1642822Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.
Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:26Nous ne pouvons par contre accepter la proposition d'amendement 22 concernant la durée du règlement.
We cannot accept Amendment No 22 on the period of validity of the Regulation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193758Durée de la période de construction (le cas échéant)
Length of the construction period (if applicable)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2973523TABLEAU SYNOPTIQUE DES DURÉES D ' ALLUMAGE POUR LES ESSAIS
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9876562
times
Used about 19 410 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 985 · legal and administrative ≈ 6 433 · UN documents ≈ 11 991). Forms: time, times. Meaning: times in the Elamur Dictionary.
Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:16Cela ne s’applique pas seulement aux durées de voyage.
That applies not only to journey times.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 577200les durées de circulation au sol et les configurations des pistes;
aerodrome taxi times and runway configurations;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4897076t = durée du cycle [s]
t = cycle time [s]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22761741Les durées de transport doivent être réduites de toute façon.
Transport times must be reduced in any case.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 577167
term
Used about 11 487 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 2 573 · UN documents ≈ 8 721). Meaning: term in the Elamur Dictionary.
Le gendarme adjoint volontaire sert pour une durée déterminée au sein d’unités de terrain ou de soutien.
The volunteer deputy gendarme serves for a fixed term within operational or support units.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362917 #13362916Titre de séjour de courte durée
Short-term residence permits
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396722Certains bâtiments étaient déjà loués, mais pour une courte durée.
Some of the buildings were already rented out but on short term basis.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5649657a) L ' engagement de courte durée (CD) qui ne peut dépasser six mois.
(a) Short-term (ST) appointments, for a period not exceeding six months.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11121149Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
At a time when we as a nation should be moving forward in our efforts to help those who are long-term unemployed find new jobs, we should never have taken a step backwards by abruptly cutting off their unemployment insurance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3651280 #3654367
length
Used about 5 643 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 189 · UN documents ≈ 5 451). Meaning: length in the Elamur Dictionary.
70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
70-80 years is the average length of a human life.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cedo and rul · checked, community translation · #12772081 #659189Le troisième et dernier point concerne les durées de protection.
The third and final point concerns the length of patents protection.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212269Durées moyennes (en jours)
Average length (in days)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21170356Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Zifre · checked, community translation · #2081 #3889Vous le savez, le débat est encore ouvert sur la durée du stockage de telles données.
As you know, the debate is still open on the length of time such information can be stored.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224892
life
Used about 4 367 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · UN documents ≈ 4 360). Meaning: life in the Elamur Dictionary.
La durée de vie d'un papillon est courte.
The life span of a butterfly is short.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bidule and CK · checked, community translation · #1874077 #5298343Avant que la troupe de ligne fût dans l'intérieur de la redoute, une porte avait le temps de s'ouvrir et de se fermer, la durée d'un éclair suffisait pour cela, et la porte de cette maison, entre-bâillée brusquement et refermée tout de suite, pour ces désespérés c'était la vie.
Before the troops of the line had reached the interior of the redoubt, there was time for a door to open and shut, the space of a flash of lightning was sufficient for that, and the door of that house, suddenly opened a crack and closed again instantly, was life for these despairing men.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27066Elle durera au moins cinq ans, qui est la durée de vie prévue du satellite.
The phase will last at least five years (the design life of the satellites), until the end of the life of the satellite.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4645225Quelle est la durée de vie moyenne au Japon ?
What is the average life span in Japan?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #281182 #9803506Pour donner de bons résultats, la MIP requiert des données fiables sur les investissements et des informations de qualité sur la durée de vie des actifs.
To produce accurate results PIM requires good quality investment data, and good quality information about asset life lengths.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7115674
maximum
Used about 1 601 times in the texts (parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 322 · UN documents ≈ 1 090). Meaning: maximum in the Elamur Dictionary.
Je suis convaincu que l'Europe doit imposer une durée de vie maximale pour les navires.
It is my conviction that Europe should introduce a maximum life span for ships.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 492934Cette invitation peut être faite pour une durée maximum de deux ans et peut être renouvelée une fois pour une nouvelle durée de deux ans.
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2972873Cette initiative réclamait une réduction progressive de la durée du travail jusqu ' à un maximum de 1 872 heures par année, ce qui représente environ 36 heures hebdomadaires.
This initiative called for a gradual reduction of working hours to a maximum of 1,872 hours a year, which means about 36 hours a week.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20754973Comme l’a mentionné Mme Villiers, ce Parlement a voté, à quatre ou cinq reprises, pour une durée de transport maximale de 8 ou 9 heures.
As Mrs Villiers said, this Parliament has on four or five occasions voted for a maximum journey time of eight or nine hours.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 626768À l'avenir, il ne devrait plus y avoir de durée maximale générale, et l'on devrait avant toute chose tenir compte de la situation des zones périphériques et insulaires.
There is to be no general maximum journey time, and prime consideration was given to the situation of remote regions and islands.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254728
long
Used about 863 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 530 · legal and administrative ≈ 322). Meaning: long in the Elamur Dictionary.
Quelle durée le futur a-t-il ?
How long is the future?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1217815 #1220075«Quelle sera la durée de la traversée? demanda mon oncle au capitaine.
"How long will the passage take?" my uncle asked.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 795La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée.
Joshua made war a long time with all those kings.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:18Ils sont les chômeurs de longue durée de demain.
They are the long-term unemployed of tomorrow.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 422291si des équidés domestiques et des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ont été ou doivent être transportés pendant de longues durées.
whether domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over long journeys.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 628713
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1074090 #1074483Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1210411 #1211194Ne pleure pas, mon enfant. Je ne serai parti que pour une courte durée.
Do not weep, child. I will only be gone for a little while.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #6935339 #8481125
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dur%C3%A9e/