dues — French to English

How French dues is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dues (24 153). By style: everyday 7 · parliamentary 705 · legal and administrative 3 258 · UN documents 20 183.

due

Used about 8 769 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 220 · legal and administrative ≈ 2 240 · UN documents ≈ 6 307). Meaning: due in the Elamur Dictionary.

• Les candidatures sont dues pour lundi.

  Applications are due by Monday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4529648 #6396070

• Les pertes fiscales dues à la fraude sont difficiles à évaluer.

  The tax losses due to fraud are difficult to assess.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120164

• Actions dues à l’accélération et au freinage

  Actions due to traction and braking

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2253475

• Sommes dues au Fonds général de l ' Organisation des Nations Unies

  Due to United Nations General Fund

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14750824

• Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.

  His rash is due to Dengue fever.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #932883 #933211

contributions

Used about 1 682 times in the texts (UN documents ≈ 1 682).

• Des contributions totalisant 45 681 dollars, annoncées pour l ' exercice 1997-1998, restaient dues au 30 juin 2002.

  Pledged contributions amounting to $45,681 in respect of the years 1997-1998 were outstanding as at 30 June 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9915798

• Au 30 novembre 2005, le montant des contributions restant dues au titre du Compte spécial de la MONUG était de 13,7 millions de dollars.

  40. As at 30 November 2005, unpaid assessed contributions to the UNOMIG special account amounted to $13.7 million.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15939858

• Trois indicateurs financiers sont examinés : la trésorerie, les contributions non acquittées et les sommes dues aux États Membres.

  The report considers three financial indicators: available cash, unpaid assessed contributions and amounts owed to Member States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11310039

• Le Secrétaire général tient à remercier les 85 États Membres qui ont versé toutes les contributions dues au 31 octobre.

  19. The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 85 Member States that have paid their assessed contributions in full by 31 October.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14726524

emissions

Used about 1 336 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 407 · UN documents ≈ 841).

• Les océans et la végétation terrestre ont camouflé le réchauffement en absorbant jusqu'ici plus de la moitié des émissions dues à l'homme.

  Oceans and vegetation on land have camouflaged warming by absorbing more than half of man-made emissions so far.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1175085

• Techniques de réduction des émissions dues au stockage du lisier

  Techniques for reducing emissions from slurry storage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4150674

• B. Moyens généraux de réduire les émissions de soufre dues à la combustion

  B. General options for reducing sulphur emissions from combustion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6220224

• La flexibilité contribue à réduire la congestion lors des heures de pointe, tout en réduisant la majorité des émissions nocives dues au trafic.

  Flexibility helps reduce congestion during peak hours, while also reducing the majority of harmful emissions from traffic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1260848

• Émissions dues au chauffage des locaux à la puissance thermique nominale [1]

  Space heating emissions at nominal heat output [1]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3655721

caused

Used about 954 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 68 · UN documents ≈ 841).

• Les marées sont dues à la gravitation de la lune.

  Tides are caused by the moon's gravity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and WestofEden · checked, community translation · #2609640 #11894699

• Les restrictions dues au régime multilingue ont une influence positive sur les documents: ils sont plus concis et sont produits dans des délais donnés.

  The restrictions caused by the multilingual regime have positive a influence on documents, which are more concise and produced within a given time frame.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063648

• pratiquement exemptes d'altérations de la pulpe dues à des parasites,

  free from damage caused by pests affecting the flesh,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2391212

• La plupart de ces difficultés sont dues à une pénurie de liquidité imputable à l ' accroissement des emprunts publics.

  Most of these conditions have resulted from a liquidity squeeze caused by increased government borrowing.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1913620

• Les difficultés étaient dues dans une large mesure à l' impossibilité de faire converger les systèmes administratifs et, plus encore, à un désaccord sur les principes.

  The difficulties are caused, in large part, by our inability to close the gap between administrative systems and, in even larger part, by differences in principle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291465

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.

  Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #430625 #549052

• L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.

  The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3415008 #3422704

• Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.

  Hand injuries from cutting avocados are common.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vlecomte and Inventorfrog · checked, community translation · #6948563 #6949044

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dues/