drogues — French to English

How French drogues is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: drogues (70 230). By style: everyday 35 · literary 3 · parliamentary 1 681 · legal and administrative 775 · UN documents 67 736.

drugs

Used about 61 659 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 611 · legal and administrative ≈ 743 · UN documents ≈ 59 269). Forms: drug, drugs.

• Ne consomme pas de drogues.

  Don't do drugs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10836141 #12478156

• --Ça a donc besoin de beaucoup de drogues?

  “Does it require many drugs?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4090

• par écrit. - (PL) Je salue le débat sur les drogues.

  in writing. - (PL) I welcome the discussion on drugs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1067836

• le dépistage des drogues.

  Screening for drugs of abuse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2545180

• Aperçu de la situation mondiale en matière de drogues

  Overview of the world drug situation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21870384

illicit

Used about 5 661 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 5 645).

• Il est destiné à détecter les substances illicites telles que les explosifs et les drogues au moyen de la spectrométrie de mobilité à piège ionique (Ion trap mobility spectrometer — ITMS).

  It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2104714

• e) Culture, production et fabrication illicites de drogues dans la région.

  (e) Illicit cultivation, production and manufacture of drugs in the region.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3023318

• Ils sont légaux et moins chers que les drogues illicites, et leur utilisation est plus acceptable socialement.

  They are legal and cheaper than illicit drugs, and their use is more socially acceptable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23514870

• Dans l ' affirmative, veuillez expliquer en détail la méthode utilisée pour surveiller le prix des drogues illicites au niveau de la vente de détail.

  If the answer is yes, please describe in detail the methodology used to monitor the price of illicit drugs at the retail level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22897190

• 68. La Namibie a indiqué que des plans stratégiques étaient en place en matière de livraisons surveillées de drogues illicites, de précurseurs et du produit du crime.

  Namibia reported that strategic plans on controlled deliveries of illicit drugs, precursor chemicals and cash proceeds were in place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25218509

trafficking

Used about 1 411 times in the texts (UN documents ≈ 1 411).

• De toute évidence, les catastrophes et les trafiquants de drogues ignorent les frontières.

  Obviously, disasters and narcotics trafficking respect no boundaries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 790096

abuse

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: abuse in the Elamur Dictionary.

• As-tu déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?

  Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849521 #9889363

• Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?

  Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849521 #9889359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lorsque l'alternative est pauvreté et mort ou culture des drogues, la mafia joue sur du velours.

  When the alternative is to grow coca or suffer abject poverty and death, the Mafia has an easy task.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597059

• Il faut mettre la pression sur les propriétaires de ces lieux pour s'assurer qu'ils prennent toutes les précautions possibles pour empêcher la circulation des drogues.

  Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841524

• À la mi-2010, Ahmed Shah a transféré de l'argent entre le Pakistan et l'Afghanistan pour le compte de commandants taliban et de trafiquants de drogues.

  As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4280341

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/drogues/