drogue — French to English

How French drogue is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: drogue (42 492), drogues (70 230). By style: everyday 143 · literary 3 · parliamentary 3 886 · legal and administrative 1 173 · UN documents 107 517.

drugs

Used about 103 497 times in the texts (everyday ≈ 141 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 684 · legal and administrative ≈ 1 112 · UN documents ≈ 98 557). Forms: drug, drugs.

• Je ne me drogue pas.

  I'm not on drugs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #2549312 #7686640

• --Ça a donc besoin de beaucoup de drogues?

  “Does it require many drugs?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4090

• M. Belder a mentionné les exportations de drogue.

  Mr Belder mentioned the export of drugs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237293

• le dépistage des drogues.

  Screening for drugs of abuse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2545180

• Aperçu de la situation mondiale en matière de drogues

  Overview of the world drug situation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21870384

trafficking

Used about 2 240 times in the texts (UN documents ≈ 2 240).

• De toute évidence, les catastrophes et les trafiquants de drogues ignorent les frontières.

  Obviously, disasters and narcotics trafficking respect no boundaries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 790096

• Les routes de la drogue traversent le plus souvent les zones de guerre, les régions en déshérence et les États où sévit la corruption.

  Trafficking routes most often traversed war zones, failing regions and States where corruption was rife.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16628276

illicit

Used about 1 132 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 1 120).

• Il est destiné à détecter les substances illicites telles que les explosifs et les drogues au moyen de la spectrométrie de mobilité à piège ionique (Ion trap mobility spectrometer — ITMS).

  It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2104714

• Le secteur illicite de la drogue domine l ' économie de l ' Afghanistan.

  25. The illicit narcotics industry dominates Afghanistan ' s economy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12919113

abuse

Used about 1 120 times in the texts (UN documents ≈ 1 120). Meaning: abuse in the Elamur Dictionary.

• 77. L ' image que la société donne des femmes a souvent conduit à occulter les problèmes de drogue auxquels elles peuvent être confrontées.

  77. Social attitudes to women have often led to women ' s substance abuse-related problems being concealed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2329907

crime

Used about 40 times in the texts (parliamentary ≈ 40). Meaning: crime in the Elamur Dictionary.

• La présidence irlandaise s'est surtout efforcée de lutter contre le trafic de drogue et la criminalité.

  The Irish presidency has made strenuous efforts in the fight against the traffic in narcotics and against crime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665228

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est un revendeur de drogue qui a un casier judiciaire.

  He's a pusher with a criminal record.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #12402231 #12402238

• Je sais que beaucoup de membres du parti travailliste britannique ont fumé de la drogue par le passé, et certains continuent encore.

  I know that many British Labour Members have in the past smoked dope and some of them still do.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1889096

• La baisse du prix de l’héroïne laisserait penser que l’offre de cette drogue est en croissance.

  The price of heroin going down would suggest that the supply of heroin is increasing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558783

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/drogue/