Elamur Translatedoute — French to English
How French doute is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: doute (44 254), doutes (9 888). By style: everyday 416 · literary 80 · biblical 9 · parliamentary 12 549 · legal and administrative 4 956 · UN documents 36 132.
doubts
Used about 30 552 times in the texts (everyday ≈ 329 · literary ≈ 55 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 320 · legal and administrative ≈ 4 027 · UN documents ≈ 18 819). Forms: doubt, doubts.
J'ai eu mes doutes.
I had my doubts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2331662 #2429990On affirme, mais on doute.
One affirms, but one doubts.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3119Mais qu’il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:6Nos doutes à cet égard sont tout à fait considérables.
We very much doubt it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044003Un doute justifié doit toujours:
A justified doubt shall always:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4610698
about
Used about 2 547 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 654 · UN documents ≈ 1 882). Meaning: about in the Elamur Dictionary.
Je dois avouer que j'ai quelques doutes sur ton plan.
I must admit, I have some misgivings about your plan.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Vanilla · checked, community translation · #3152205 #9763494—Nous, sans doute, répondis-je, mais le guide?
"We may; but how about our guide?"
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1070Il n'y a aucun doute à avoir à ce sujet.
There is no question about it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1966197Il souhaitera sans doute être informé de l ' état d ' acceptation de la résolution.
The Working Party may wish to be informed about the status of acceptance of the resolution.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11280710J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #562346 #820744
expressed
Used about 753 times in the texts (UN documents ≈ 753). Meaning: expressed in the Elamur Dictionary.
Certains membres ont exprimé des doutes quant à la capacité de certaines unités de la MINUAD de mener leurs opérations et de protéger les déplacés.
Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28523575Des doutes ont été exprimés au sujet de la dernière partie du paragraphe 11, qui limitait la nature des informations à fournir à celles provenant de l ' expérience antérieure.
Concern was expressed about the last part of paragraph 11, which limited the relevant scope of information to that arising from previous experience.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27969454
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
You think, I must be crazy, but that's wrong.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Giulio · checked, community translation · #4296602 #7683448Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
We probably don't have enough time to finish doing this today.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olivier and CK · checked, community translation · #5706712 #5627707Je deviens sans aucun doute fou.
I'm definitely going crazy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and CK · checked, community translation · #3825536 #5390965
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/doute/