donne — French to English

How French donne is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donne (80 355), donnes (112). By style: everyday 835 · literary 25 · biblical 344 · parliamentary 6 164 · legal and administrative 5 397 · UN documents 67 702.

give

Used about 14 329 times in the texts (everyday ≈ 422 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 194 · parliamentary ≈ 1 952 · legal and administrative ≈ 2 444 · UN documents ≈ 9 309). Forms: give, gives. Meaning: give in the Elamur Dictionary.

• Tu me le donnes.

  You give it to me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and DJ_Saidez · checked, community translation · #10473040 #8100763

• --Donne, dit Jean Valjean.

  “Give it to me,” said Jean Valjean.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25177

• Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

  They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:34

• La Constitution donne également à l’UE une capacité d’action.

  It also gives the EU a capacity to act.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601039

• La solution obtenue donne une réaction positive pour les tests de recherche de l'aluminium.

  The resulting solution gives positive tests for aluminium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1465160

new

Used about 12 669 times in the texts (parliamentary ≈ 719 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 11 848). Meaning: new in the Elamur Dictionary.

• Moderniser signifie adapter les systèmes existants aux nouvelles donnes économiques et sociales dans lesquelles elles opèrent.

  Modernising means adapting systems to the new social and economic conditions in which they operate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973373

• Le monopole (via la DKV et la BfB) s'est adapté aux nouvelles donnes du marché et a réduit ses propres prix de vente de façon à ce qu'ils demeurent compétitifs.

  The monopoly adapted (through DKV and the BfB) to the new market conditions and lowered its own selling prices to a competitive level.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 789986

• Comme la nouvelle règle 106.8, la nouvelle règle 106.9 donne des précisions concernant d ' éventuelles enquêtes.

  As per new rule 106.8, new rule 106.9 provides more details as regards possible investigations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8632023

• Nous avons évité la division. En résumé, le résultat obtenu dans la nuit de samedi à dimanche dernier donne à l'Europe un nouvel élan commun.

  In short, with the outcome of Saturday evening, Europe will find a new, common energy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946591

• Les activités extrascolaires se sont elles aussi modifiées et leur offre a été adaptée aux nouvelles donnes sociales.

  Extracurricular activities have also changed and the range on offer has been adjusted to the new social order.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27780972

giving

Used about 2 275 times in the texts (everyday ≈ 167 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 308 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 1 693).

• Que lui donnes-tu ?

  What are you giving him?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #11986161 #11986158

• qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

  He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18

• On donne notre argent aux banques, mais celles-ci n'évaluent plus les gens sur leurs antécédents, leur personnalité ou la connaissance de leur domaine.

  We are giving money to banks, but banks do not assess people on their track record, on their character and on the knowledge of their business.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1389813

• La Partie qui donne un avis d'extinction fournit aussi une copie de l'avis au Comité mixte de l'AECG.

  The Party giving a notice of termination shall also provide the CETA Joint Committee with a copy of the notice.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 252672

• Raccourcissement des entrenoeuds de la partie haute donne à la plante une allure touffue

  Shortening of the internodes on the top leaves giving plant a bushy appearance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11193886

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.

  Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4357364 #4363832

• L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.

  Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and marcelostockle · checked, community translation · #1148248 #1153682

• Tom donne son sang.

  Tom is donating blood.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #2273104 #7696108

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/donne/