dommages — French to English

How French dommages is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dommages (35 857). By style: everyday 33 · parliamentary 1 934 · legal and administrative 3 092 · UN documents 30 798.

damage

Used about 28 255 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 1 652 · legal and administrative ≈ 2 834 · UN documents ≈ 23 740). Forms: damage, damages. Meaning: damage in the Elamur Dictionary.

• Les dommages ont été faits.

  The damage has been done.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1601168 #1601681

• Cela réduirait les dommages causés à l'environnement.

  This would also reduce damage to the environment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383721

• Frais juridiques et dommages

  Legal costs and damages

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4123638

• Dommages ou perte totale (Koweït): valeur

  Damage or total loss (Kuwait):Value

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11059909

• De quel niveau sont les dommages ?

  How bad is the damage?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1885953 #2069571

harm

Used about 2 008 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 81 · UN documents ≈ 1 925). Meaning: harm in the Elamur Dictionary.

• Cela nous causera des dommages.

  It will do harm to us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #42549 #838168

• Stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (débat)

  Reducing alcohol-related harm (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957965

• La loi demande aux employeurs de rendre compte de tous les accidents ayant causé des dommages graves et sur lesquels les inspecteurs pourront ensuite mener une enquête. > >

  The Act requires employers to report all accidents resulting in serious harm which may then be investigated by inspectors. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8002721

• Cela nous infligera des dommages.

  It will do harm to us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #42549 #838169

• Toute étude du rapport coût-efficacité, qui comptabilise vraiment tous les dommages causés par ces accidents sur les personnes et l'environnement, nous donnera raison.

  Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2270

compensation

Used about 1 965 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 1 925). Meaning: compensation in the Elamur Dictionary.

• La présidence veillera-t-elle à ce que les demandes en dommages et intérêts introduites par ces firmes soient également adressées au gouvernement américain?

  Will you ensure that claims for compensation made by these firms against the US Government are pursued?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969647

• Elles sont déjà satisfaites d ' avoir recouvré leur liberté et ne réclament pas de dommages—intérêts.

  As a result, they do not seek compensation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4826863

• Il s ' ensuit que la Haute Cour est habilitée à accorder des dommages aux victimes de torture.

  Accordingly, the High Court is vested with the power to award compensation to victims of torture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3672776

• 154. En cas d ' actes erronés ou arbitraires injustifiés imputés au ministère public, une action civile en dommages-intérêts peut être intentée.

  154. Proceedings can also be brought to obtain compensation for unjustifiably erroneous or arbitrary acts on the part of the Public Prosecutor ' s Office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22460766

caused

Used about 105 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 64).

• Il y a cependant des choses que l'UE peut faire pour réduire les dommages causés par la fumée de tabac dans toute l'Europe.

  However, there are things that we can do here in the EU to reduce the harm caused by tobacco smoke throughout Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 981987

• les dommages visés au point a), ainsi que d'autres dommages causés par des phénomènes climatiques défavorables;

  losses referred to in (a) and against other losses caused by adverse climatic events;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1548484

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a subi des dommages au cerveau.

  Tom is brain damaged.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1488710 #1692931

• Les informations sur les dommages éventuels devront être immédiatement signalées au promoteur et au comité d'éthique.

  In the case of injury, the sponsors and the ethics committee should be informed immediately.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912512

• Les périodes de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier (vote)

  Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 904849

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dommages/