domicile — French to English

How French domicile is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: domicile (24 471), domiciles (637). By style: everyday 66 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 459 · legal and administrative 1 779 · UN documents 22 800.

home

Used about 13 997 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 295 · legal and administrative ≈ 593 · UN documents ≈ 13 063). Forms: home, homes. Meaning: home in the Elamur Dictionary.

• J'ai un domicile.

  I have a home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and gleki · checked, community translation · #1786134 #1786568

• Le lendemain, les habitants de Saville-row auraient été bien surpris, si on leur eût affirmé que Mr. Fogg avait réintégré son domicile.

  The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day, if they had been told that Phileas Fogg had returned home.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3091

• L'accueil des enfants à domicile est important.

  Home childcare is important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223188

• traitement à domicile (médicaments, etc.)

  Treatment at home (medicaments)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 556520

• Au domicile de l ' employeur

  Employer ' s home

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17059248

domicile

Used about 2 011 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 334 · UN documents ≈ 1 663).

• --Cet homme, forcé de se cacher, pour des raisons du reste étrangères à la politique, avait pris l'égout pour domicile et en avait une clef.

  “This man, forced to conceal himself, and for reasons, moreover, which are foreign to politics, had adopted the sewer as his domicile and had a key to it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31757

• Lorsqu’on l’a déchu de son droit de domicile en Slovénie, il s’est installé en Allemagne, où il a travaillé pendant 12 ans.

  When he lost his rights of domicile in Slovenia, he settled in Germany, where he lived and worked for 12 years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736424

• 01 domicile du défendeur ou du codéfendeur

  01 Domicile of the defendant or co-defendant

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2705212

• Association d ' assistance aux grands handicapés à domicile

  Association d ' assistance aux grands handicapés à domicile

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26186795

• Je pense que beaucoup de choses portent à croire que nous aurons dans le futur des règlements plus clairs précisément en ce qui concerne le domicile.

  I believe that there is a lot to indicate that, in the future, we must have clearer rules specifically in connection with places of domicile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 91697

addresses

Used about 868 times in the texts (legal and administrative ≈ 630 · UN documents ≈ 238).

• Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.

  The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3754675

• a) les noms, domiciles, sièges ou lieux de résidence du transporteur et de l’expéditeur ;

  (a) The names, addresses, head offices or places of residence of the carrier and of the shipper;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6740512

• Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir l'élection de domicile ou, s'il (si elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.

  The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4336978

• Le(la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il(elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.

  The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 21275

• Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.

  The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 19825

undersigned

Used about 19 times in the texts (legal and administrative ≈ 19).

• Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile dans chacun des pays visés au point 1, à:

  For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3760466

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les policiers coururent au domicile du suspect.

  Police raced to the suspect's house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #4009186 #4009202

• On raconte que l'homme va à son domicile.

  It is said that the man goes to his house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and marloncori · checked, community translation · #773310 #7046439

• À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.

  I never for a moment imagined that I'd be homeless.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953541 #955644

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/domicile/