doit — French to English

How French doit is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: doit (690 389), doits (116). By style: everyday 1 343 · literary 35 · biblical 87 · parliamentary 77 840 · legal and administrative 131 532 · UN documents 479 668.

rights

Used about 233 184 times in the texts (parliamentary ≈ 8 340 · UN documents ≈ 224 844).

• C'est une mesure nécessairement complexe parce qu'il s'agit d'un échange de bons procédés pour rendre contraignante la Charte des doits fondamentaux.

  It is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the Charter of Fundamental Rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1388722

• 3. Libertés et doits civils

  4. Civil rights and freedoms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20608606

• Il arrive un moment où notre Assemblée doit se mettre autour de la table pour débattre de cette question attentivement en respectant les droits du public.

  There comes a time when this House has to sit down and discuss this matter carefully, with respect for the rights of the public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342107

• La Charte africaine des doits et du bien-être de l ' enfant en mai 2006;

  African Charter on the Rights and Welfare of the Child in May 2006;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26067157

• Il est inacceptable que des Européens, en traversant les frontières, perdent leurs droits en raison de leur orientation sexuelle, en ce compris les doits de propriété, les droits à pension, la sécurité sociale, et même la garde de leurs propres enfants.

  It is unacceptable that Europeans, when crossing the border, should lose their rights on the grounds of their sexual orientation, including rights of ownership, pension entitlements, social security, even custody over their own children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 759020

must

Used about 107 741 times in the texts (everyday ≈ 588 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 34 750 · legal and administrative ≈ 27 403 · UN documents ≈ 44 969). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Il doit être fatigué.

  He must be tired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #317820 #960054

• Arcane où nul oeil profane ne doit pénétrer.

  An arcanum which no profane eye must penetrate.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10609

• et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.

  For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:16

• Elle doit mener à d'autres efforts visant à faire disparaître les obstacles.

  It must lead on to further efforts to remove the obstacles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1836048

• Il doit être possible de faire correspondre les données enregistrées:

  It must be possible to match recorded data to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1360355

human

Used about 6 387 times in the texts (parliamentary ≈ 1 390 · UN documents ≈ 4 997). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• Le développement du capital humain doit lui aussi bénéficier d’une attention particulière.

  Particular attention should also be paid to the development of human capital.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684681

• Conformément à sa Constitution, Cuba est dotée d ' un dispositif interinstitutionnel étendu et efficace pour recevoir, traiter et répondre à toute plainte ou réclamation d ' un particulier ou d ' un groupe concernant l ' exercice de chacun des doits de l ' homme.

  Cuba had a broad and effective inter-institutional system for receiving, processing and responding to any complaint or petition from an individual or group concerning the enjoyment of any human right, as stipulated in the Constitution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26031429

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.

  John has to do without a stereo for the time being.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Luornu · checked, community translation · #52536 #787885

• Je pense que Tom doit rester.

  I think that Tom should stay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lucasmg123 and CK · checked, community translation · #5204164 #6713198

• Le travail doit être fini pour demain.

  The work should be ready tomorrow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and FeuDRenais · checked, community translation · #497952 #337158

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/doit/