documentation — French to English

How French documentation is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: documentation (75 976), documentations (159). By style: everyday 3 · parliamentary 272 · legal and administrative 6 845 · UN documents 69 015.

documentation

Used about 56 517 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 5 979 · UN documents ≈ 50 323). Forms: documentation, documentations, documents. Meaning: documentation in the Elamur Dictionary.

• La documentation est assez bonne.

  The documentation is quite good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Miktsoanit · checked, community translation · #12231165 #10758642

• J’ai sur moi de la documentation à ce sujet.

  I have documentation on the subject with me now.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668698

• Documentation sur le revêtement de la zone d’essai

  Documentation of the test surface

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448763

• Documentation: La norme (FFV-50: Pommes);

  Documentation: The Standard (FFV-50: Apples)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19096882

• La documentation n'est pas à jour.

  The documentation isn't up to date.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #11523244 #8377359

document

Used about 6 470 times in the texts (UN documents ≈ 6 470). Meaning: document in the Elamur Dictionary.

• Demandes par téléphone d’information ou de documentation – grand public

  Phone queries/document requests (public)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4715424

• Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 68/60).

  Document: Report of the Secretary-General (resolution 68/60).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28756191

• Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 51/158).

  Document: Report of the Secretary-General (resolution 51/158).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3312830

• Documentation : Note du Secrétaire général (décision 49/314), A/52/107.

  Document: Note by the Secretary-General (decision 49/314), A/52/107.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3308805

• Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 50/96), A/52/459.

  Document: Report of the Secretary-General (resolution 50/96), A/52/459.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3309058

material

Used about 3 620 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 3 595). Meaning: material in the Elamur Dictionary.

• La documentation nécessaire pour discuter de ces questions existe, bien entendu; je la tiens à la main.

  I would like to state that there is relevant material available for discussion of these issues; I have it here in my hand.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666403

• Documentations techniques : CEPALC INDEX (2).

  Technical material: CEPAL INDEX (2).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 151512

• Ce document fait souvent référence à la précieuse documentation générale que nous avons eu l'occasion d'utiliser lors des débats à la commission.

  There are many good examples in that document of the valuable background material which we were able to use during discussions in committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141510

• Nous devons travailler de manière plus systématique au recueil de données, d'informations, de documentations sur les différents contextes ainsi qu'à l'évaluation des situations respectives.

  We must work more systematically to collect and evaluate data, information and background material.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25232

• Plusieurs représentants ont fait observer que ces documentations devraient être d ' une lecture facile et traduites dans les langues vernaculaires.

  Several representatives observed that the material should be easy to read and translated into local languages.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 340148

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Des spécialistes des bibliothèques et de la documentation formés convenablement sont capables d'aider les gens à trouver le savoir et des expériences nouvelles sous une forme nouvelle.

  Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735169

• Nous avons peut-être tendance, une fois la documentation déclarée correcte et les cases cochées, à clore le dossier et à ne pas creuser davantage.

  There is perhaps a tendency, once the paper trail is correct and the boxes are ticked, to put it all to bed and not look underneath the surface.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212229

• Le premier amendement limite les dérogations relatives à la procédure de documentation et d'information aux OGM en transit et destinés à une utilisation confinée.

  The first of these amendments seeks to restrict derogations from the documentary and information procedures to GMOs in transit and in closed systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 362265

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/documentation/