diversité — French to English

How French diversité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: diversité (62 863), diversités (400). By style: everyday 20 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 4 102 · legal and administrative 1 974 · UN documents 57 162.

diversity

Used about 46 561 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 119 · legal and administrative ≈ 1 747 · UN documents ≈ 41 681). Forms: diversities, diversity. Meaning: diversity in the Elamur Dictionary.

• J'aime la diversité.

  I like the diversity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4499929 #6380958

• Et en dédoublant ces trois séries, on retrouvera sur les trois soeurs aînées, l'architecture hindoue, l'architecture égyptienne, l'architecture romane, le même symbole: c'est-à-dire la théocratie, la caste, l'unité, le dogme, le mythe, Dieu; et pour les trois soeurs cadettes, l'architecture phénicienne, l'architecture grecque, l'architecture gothique, quelle que soit du reste la diversité de forme inhérente à leur nature, la même signification aussi: c'est-à-dire la liberté, le peuple, l'homme.

  And by separating there three series into their component parts, we shall find in the three eldest sisters, Hindoo architecture, Egyptian architecture, Romanesque architecture, the same symbol; that is to say, theocracy, caste, unity, dogma, myth, God: and for the three younger sisters, Phœnician architecture, Greek architecture, Gothic architecture, whatever, nevertheless, may be the diversity of form inherent in their nature, the same signification also; that is to say, liberty, the people, man.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2655

• Elles mettent en valeur nos diversités.

  They show our diversities at their best.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 593036

• Dignité et respect de la diversité

  Dignity and respect for diversity

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5137463

• Convention sur la diversité biologique

  Convention on Biological Diversity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19927821

respect

Used about 1 786 times in the texts (UN documents ≈ 1 786). Meaning: respect in the Elamur Dictionary.

• Assurons-nous, quelles que soient nos diversités, que les valeurs universelles de paix, de liberté, de démocratie et de respect des droits de l ' homme seront toujours sauvegardées.

  Let us ensure that, however diverse we may be, the universal values of peace, freedom, democracy and respect for human rights will always be safeguarded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10146933

• Pour ce qui est du transport terrestre, le Comité consultatif s ' inquiète à la fois du grand nombre de véhicules officiels et de la diversités des marques représentées.

  65. With respect to ground transport, the Advisory Committee is concerned by both the high number of representation vehicles in the Operation as well as the variety of makes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12914911

• 84. La délégation zambienne est satisfaite des progrès accomplis sur le plan institutionnel en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique et la Convention cadre sur les changements climatiques.

  His delegation was pleased with the institutional progress that had been made with respect to the Convention on Biodiversity and the Framework Convention on Climate Change.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2601276

differences

Used about 895 times in the texts (parliamentary ≈ 299 · UN documents ≈ 595).

• Il faut favoriser cet individualisme et les diversités et particularités régionales.

  It is this individualism and the regional differences and special features that we must strongly support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646511

• 9. Les diversités écologiques et climatiques conditionnent les modes de vie des populations autant que leurs visions d ' encadrement des enfants.

  9. The environmental and climatic differences condition the way of life of the various population groups and the way they care for their children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20602680

• On doit notamment disposer d'une connaissance suffisante de ce secteur et de ses nombreuses diversités pour pouvoir prendre des mesures efficaces.

  Adequate knowledge of this sector with its manifold differences is most important if effective measures are to be introduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646517

• Elles doivent être abordées, il est vrai, par le travail de la Commission et par les États membres, en déterminant cependant les diversités entre les États.

  They have to be dealt with by the work of the Commission and by the Member States, identifying the differences between the States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773491

• Telle est la tâche qui nous unit au-delà des importantes diversités politiques qui nous caractérisent et qui s'expriment, certes, en des débats enflammés.

  This is the task which unites us, beyond the substantial political differences which characterise us, and which will certainly be expressed in heated debates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000686

cultural

Used about 161 times in the texts (parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 32). Meaning: cultural in the Elamur Dictionary.

• En Europe aussi, il nous reste des conflits politiques, qui proviennent des diversités culturelles.

  In Europe we also have on-going political conflicts which result from cultural differences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023635

• Elles s'accordent à développer une coopération en faveur d'un dialogue culturel et interreligieux respectueux des spécificités et diversités respectives, et à lutter contre la montée des extrémismes.

  They agree to cooperate in promoting a cultural and inter-religious dialogue that is respectful of what is distinctive and different about each party and to combat the rise of extremism.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 280157

• Des diversités culturelles nous séparent. Je ne comprends pas pourquoi les exceptions devraient avoir un caractère obligatoire.

  Cultural differences do exist, and so I do not understand why there should not be mandatory provision for exemptions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1951528

• Pour les députés du parti populaire européen, qui ont des racines démocrates-chrétiennes, sont convaincus que le renvoi au patrimoine spirituel et moral de l'Europe renforcera la cohésion d'une Union qui valorise les diversités culturelles et politiques.

  The Members of the European People's Party, which has Christian Democrat origins, are convinced that the reference to Europe's spiritual and moral heritage will strengthen the cohesion of a Union which values cultural and political differences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115039

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.

  They like variety; they don't like to stay in just one place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and AlanF_US · checked, community translation · #320342 #427336

• L'Inde a de la diversité religieuse.

  India is religiously diverse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #9052676 #12494023

• Nous traversons une crise de la bio-diversité.

  We are living through a biodiversity crisis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1383589 #1437239

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diversit%C3%A9/