disposer — French to English

How French disposer is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disposaient (4 332), disposait (10 558), dispose (113 669), disposent (37 455), disposer (42 834), disposes (53), disposez (420), disposons (5 984), disposé (10 466), disposée (7 066), disposées (2 916), disposés (9 062). By style: everyday 721 · literary 12 · biblical 31 · parliamentary 19 059 · legal and administrative 24 132 · UN documents 200 860.

available

Used about 25 932 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 650 · legal and administrative ≈ 2 418 · UN documents ≈ 22 859). Meaning: available in the Elamur Dictionary.

• Disposez-vous d'une table pour cinq ?

  Do you have a table for five available?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tieguy · checked, community translation · #13816634 #865527

• Je sais que vous ne disposez plus d'argent.

  I know that you do not have any more money available to you.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292371

• VAOP ne disposait pas de liquidités suffisantes.

  It did not have sufficient liquidity available.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 862808

• Nous disposons de copies supplémentaires de ce texte.

  We have additional copies available.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3564556

• Ça dépend de combien d'argent vous disposez.

  It depends on how much money you have available.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #7923525 #3940661

prepared

Used about 14 939 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 671 · legal and administrative ≈ 642 · UN documents ≈ 11 617). Meaning: prepared in the Elamur Dictionary.

• Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.

  I'm prepared to do anything to better myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #2792213 #8602976

• Quasimodo, loin de quitter la bride du cheval, se disposait à lui faire rebrousser chemin.

  Quasimodo, far from releasing the bridle, prepared to force him to retrace his steps.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6291

• Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

  Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:36

• Nous ne sommes pas disposés à accepter cela.

  We are not prepared to accept this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206179

• Les autorités italiennes ont indiqué qu'elles étaient disposées à procéder à présent à une consultation.

  The Italian authorities indicated that they are prepared to carry out a consultation now.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3546212

willing

Used about 14 277 times in the texts (everyday ≈ 154 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 372 · legal and administrative ≈ 1 875 · UN documents ≈ 10 867).

• Je suis disposé à l'aider.

  I'm willing to help him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #20659 #579380

• Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

  Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:38

• Les localités sont disposées à coopérer.

  Local authorities are willing to cooperate here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847760

• Six importateurs indépendants étaient disposés à coopérer.

  Six unrelated importers were willing to cooperate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5262492

• Les Cubains seraient-ils disposés à maintenir les cas en secret?

  Would the Cubans be willing to keep the case secret?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12927371

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?

  Can we have a moment alone?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1862549 #1986601

• Je ne parviens pas à disposer d'assez d'espace.

  I can't get enough space.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #13163964 #13163975

• Je pensais disposer d'un jour de congé.

  I thought I had a day off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1961226 #2073893

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/disposer/