disponibles — French to English

How French disponibles is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disponibles (124 924). By style: everyday 34 · literary 1 · parliamentary 3 706 · legal and administrative 21 531 · UN documents 99 652.

available

Used about 92 750 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 3 011 · legal and administrative ≈ 17 045 · UN documents ≈ 72 663). Meaning: available in the Elamur Dictionary.

• Ils sont encore disponibles.

  They're still available.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and CK · checked, community translation · #2253688 #11802414

• Les documents d'information doivent être rendus plus disponibles.

  Information documents must become more available.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359445

• Utilisation des faits disponibles

  Use of facts available

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2375971

• Pour 2012, les chiffres ne sont pas encore disponibles.

  The figures for 2012 are not yet available.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26787563

• J'ai trois places disponibles.

  I have three seats available.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and zogwarg · checked, community translation · #14018013 #6169392

information

Used about 5 652 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 1 346 · UN documents ≈ 4 152). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• Ces informations doivent être disponibles partout.

  This information must be universally accessible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506463

• (+) L'Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les méthodes d'analyse n'étaient pas disponibles.

  (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4894342

• On est convenu qu ' il était particulièrement important que les informations soient disponibles et accessibles.

  The availability and accessibility of information were agreed to be of particular importance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22610451

• (EL) Monsieur le Président, je remercie le commissaire de sa réponse; des informations sont effectivement disponibles sur le site web.

  (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his reply; there is indeed information on the website.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253122

• (+) L'Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur la stabilité pendant le stockage n'étaient pas disponibles.

  (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4056463

resources

Used about 4 307 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · UN documents ≈ 4 152).

• Il y a beaucoup à faire dans ce domaine et l'utilisation que doit faire la Commission des ressources disponibles est fort peu claire.

  We have a lot to do in this area. It is very unclear how the Commission is to utilise resources.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368847

• Ressources disponibles pour la réalisation de l ' égalité entre les sexes : bonnes pratiques et stratégies d ' action pour l ' avenir

  Resources for gender equality: good practices and strategies for action/the way forward

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29891706

• Il n'est pas non plus normal que la Commission retire son soutien à l'agriculture dans le but d'utiliser les ressources disponibles à d'autres fins.

  It would also be problematic if the Commission were to withdraw aid from agriculture with a view to using the resources for another purpose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49610

• Au vu de l ' incapacité du Secrétariat de réaffecter des postes à la Section du site Web avec les moyens disponibles, il faut manifestement créer de nouveaux postes.

  40. In light of the Secretariat ' s inability to redeploy posts to the Website Section within existing resources, it was clear that new posts must be created.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11678080

data

Used about 2 525 times in the texts (legal and administrative ≈ 449 · UN documents ≈ 2 076). Meaning: data in the Elamur Dictionary.

• Lorsque des données réelles ne sont pas disponibles, des estimations sont fournies dans toute la mesure du possible.

  Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3228054

• Afin de renforcer tant la responsabilité mutuelle que la responsabilité nationale, il faut que des données exactes soient disponibles en temps utile.

  In order to enhance both mutual and domestic accountability, the availability of timely and accurate data is also crucial.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29015029

must

Used about 449 times in the texts (legal and administrative ≈ 449). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• En revanche, tous les éléments de preuve disponibles doivent être étudiés avant de conclure à l’existence de distorsions significatives au sens de l’article 2, paragraphe 6 bis, point a).

  However, any conclusion on significant distortions within the meaning of Article 2(6a)(a) must be made on the basis of all the evidence at hand.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5271875

still

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: still in the Elamur Dictionary.

• Il y a encore des places disponibles.

  There are still empty seats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #4902790 #11474543

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a plus de places disponibles.

  There are no more seats left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10806614 #10806707

• Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.

  There are few high-ranking positions left open for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #17526 #477380

• Cette procession, que nos lecteurs ont vue partir du Palais, s'était organisée chemin faisant, et recrutée de tout ce qu'il y avait à Paris de marauds, de voleurs oisifs, et de vagabonds disponibles; aussi présentait-elle un aspect respectable lorsqu'elle arriva en Grève.

  This procession, which our readers have seen set out from the Palais de Justice, had organized on the way, and had been recruited by all the knaves, idle thieves, and unemployed vagabonds in Paris; so that it presented a very respectable aspect when it arrived at the Grève.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 973

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/disponibles/