discrimination — French to English

How French discrimination is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: discrimination (306 958), discriminations (8 574). By style: everyday 19 · parliamentary 8 122 · legal and administrative 3 531 · UN documents 303 860.

discrimination

Used about 291 456 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 6 684 · legal and administrative ≈ 3 053 · UN documents ≈ 281 704). Meaning: discrimination in the Elamur Dictionary.

• Il lutta contre la discrimination raciale.

  He fought against racial discrimination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kebukebu · checked, community translation · #300140 #7434757

• Elles subissent des discriminations de tous ordres.

  They suffer discrimination of all kinds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642912

• Principe de non-discrimination

  Principle of non-discrimination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4438747

• of Discrimination Against Women

  of Discrimination Against Women

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9443762

• Il combattait les discriminations raciales.

  He fought against racial discrimination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and kebukebu · checked, community translation · #300140 #413959

against

Used about 7 252 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 846 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 6 330).

• J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.

  I was discriminated against in my home country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10708553 #10708555

• Les femmes sont victimes de discrimination dans le domaine du sport.

  Women are discriminated against in sport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467379

• La deuxième étape consiste à évaluer la mesure dans laquelle l'électricité verte importée a fait l'objet d'une discrimination.

  The second step is to evaluate the extent to which imported green electricity was discriminated against.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3523039

• 1. En Allemagne, l ' interdiction de la discrimination raciale découle du droit à la dignité humaine.

  1. The prohibition on discriminating against a person because of his/her race in Germany is derived from the right to human dignity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7090224

• En France, avec des traces de l'an 1000 EC jusqu'au milieu du XXe siècle, les Cagots étaient un groupe de personnes qui subissaient de la discrimination sans raison apparente, similaires à une caste d'intouchables.

  In France, with evidence dating back to 1000 CE up until the mid 20th century, the Cagots were a group of people discriminated against for no discernable reason, similar to an untouchable caste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #11986558 #11986573

racial

Used about 3 165 times in the texts (UN documents ≈ 3 165). Meaning: racial in the Elamur Dictionary.

• discrimination raciale et convocation d ' une conférence

  and the convening of a world conference on racism, racial

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3437581

anti

Used about 85 times in the texts (parliamentary ≈ 85). Meaning: anti in the Elamur Dictionary.

• Deuxièmement, il faut élaborer avec les partenaires sociaux un code de conduite contre les discriminations sur le lieu de travail.

  Secondly, an anti-discriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933336

non

Used about 74 times in the texts (legal and administrative ≈ 74). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• De plus, la Commission a exprimé la crainte que tous les utilisateurs n’aient pas le même accès à l’aéroport et qu’il existe des discriminations à cet égard.

  Furthermore, the Commission expressed concerns that not all users have access to the airport in an equal and non-discriminatory manner.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3514148

• L'examen des dispositions légales applicables à la délivrance de licences pour la production de la tourbe en Finlande montre que ces licences sont actuellement octroyées sans aucune discrimination.

  An examination of the legal provisions applicable to issuing licenses for peat production, in Finland, shows that such licences are currently granted on non-discriminatory basis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4143009

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Même si beaucoup apportent un soutien de façade à l'idée de discrimination positive, en réalité, très peu de personnes issues des minorités sont embauchées.

  Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and papabear · checked, community translation · #267920 #332048

• Ainsi, quel que soit le projet proposé, nous ne faisons aucune discrimination entre les États membres.

  So whatever project is being proposed, we are not discriminating between Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264552

• La sélection des malades soulève inévitablement des problèmes éthiques et de non discrimination entre les personnes contaminées par le virus du sida.

  The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1797413

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/discrimination/