Elamur Translatedirectives — French to English
How French directives is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: directives (133 902). By style: everyday 3 · parliamentary 5 092 · legal and administrative 10 230 · UN documents 118 577.
guidelines
Used about 95 260 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 1 279 · UN documents ≈ 93 873).
Tom a suivi les directives.
Tom followed the guidelines.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · #7544399 #7554368Jusqu'ici, les directives relatives aux régions montagneuses étaient uniquement basées, sur le plan juridique, sur les politiques agricoles.
So far, guidelines for hill and mountain areas were based, in law, solely on agricultural policies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131666les directives techniques internationales sur les munitions;
International Ammunition Technical Guidelines;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555593Directives relatives à la signalisation
Guidelines for Waterway Signs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28075301Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
These are just guidelines, not hard and fast rules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and darinmex · checked, community translation · #950973 #951046
directives
Used about 23 287 times in the texts (parliamentary ≈ 4 668 · legal and administrative ≈ 8 738 · UN documents ≈ 9 881). Forms: directive, directives.
Je le remercie pour son engagement et sa foi en ces deux directives.
I thank him for his commitment and belief in both these directives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402004Directives 2004/9/CE et 2004/10/CE.
Directive 2004/9/EC and Directive 2004/10/EC.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1431751Reporting Directives for the Creditor Reporting System, Addendum.
Reporting Directives for the Creditor Reporting System, Addendum.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28337966D’autre part, nous avons besoin de directives qui concourent à la libéralisation.
On the other hand, we need the directives that have liberalising effects.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670401Directives abrogées avec liste de leurs modifications successives
Repealed Directives with list of their successive amendments
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2313281
eec
Used about 213 times in the texts (legal and administrative ≈ 213).
Les directives du Conseil 90/385/CEE [3] et 93/42/CEE [4] forment le cadre réglementaire de l'Union régissant les dispositifs médicaux autres que les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
Council Directive 90/385/EEC [3] and Council Directive 93/42/EEC [4] constitute the Union regulatory framework for medical devices, other than in vitro diagnostic medical devices.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4311927
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
We received instructions on how to make a bamboo basket.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #249068 #1619028Ainsi, certaines directives prévoyaient des délais de sept jours ouvrables, d'autres de sept jours.
In some cases there are deadlines or periods of seven working days, and in others just seven days.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027921Pour conclure, merci encore à tous ceux qui ont pris part au travail sur ces directives.
Finally, thank you again to all those of you who have been involved in working on this package.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 459609
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/directives/