directement — French to English

How French directement is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: directement (130 133). By style: everyday 90 · literary 6 · biblical 5 · parliamentary 5 702 · legal and administrative 40 837 · UN documents 83 493.

directly

Used about 112 857 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 158 · legal and administrative ≈ 40 837 · UN documents ≈ 67 838). Meaning: directly in the Elamur Dictionary.

• Ceci concerne directement Tom.

  This directly concerns Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #3725272 #5493348

• --Et de Suez, ce bateau va directement à Bombay? demanda Fix.

  “And does she go from Suez directly to Bombay?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 327

• Je pense que cela devrait au moins être dit très clairement et directement.

  I think this should, at last, be said very clearly and directly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430684

• Directement impliqué dans la répression.

  Directly involved in repression.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2787282

• 22.3 L ' Office rend compte directement à l ' Assemblée générale.

  22.3 UNRWA reports directly to the General Assembly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2495742

all

Used about 119 times in the texts (parliamentary ≈ 119). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Nous avons tous déploré l'absence du commissaire mais nous avons aussi apprécié le fait qu'il soit venu ici directement après sa réunion en Commission.

  We were all irritated that the Commissioner was not here but, by the same token, we all welcome the fact that he has come straight from the Commission meeting.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1908708

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.

  I instantly knew that my stubbornness was far from over.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and zogwarg · checked, community translation · #11987458 #3123661

• Tom a mangé le ragoût directement dans la casserole.

  Tom ate the stew right out of the pot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CK · checked, community translation · #1027053 #13355645

• Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?

  Did you go straight home after school yesterday?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #70130 #335552

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/directement/