diminution — French to English

How French diminution is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: diminution (47 533), diminutions (1 493). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 2 506 · legal and administrative 4 934 · UN documents 41 582.

decreases

Used about 30 019 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 3 032 · UN documents ≈ 26 855). Forms: decrease, decreases.

• Ils exigent une diminution des heures de travail.

  They demand a decrease in hours of work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #10660495 #11052580

• Nous observons cependant des signes de diminutions prévues dans les budgets de l'éducation de certains autres pays.

  However, we do see signs of planned decreases in the education budgets of other countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393773

• Diminutions durant la période

  Decreases during the period

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5169987

• Augmentations/diminutions des coûts

  Increases/decreases due to costs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25220133

• Les diminutions les plus fortes ont été constatées en Pologne, en Bulgarie et en Lettonie et l'augmentation la plus considérable a eu lieu en Estonie.

  The largest decreases were seen in Poland, Bulgaria and Latvia and the largest increase in unemployment was in Estonia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071001

reduced

Used about 6 705 times in the texts (parliamentary ≈ 809 · legal and administrative ≈ 1 131 · UN documents ≈ 4 765). Forms: reduced, reduction, reductions.

• Le danger se profile, à travers cette sévérité, de voir ces diminutions de normes.

  This severity leads to a danger of seeing these standards reduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841978

• Diminution des effets de distorsion de l’aide

  Reduced distorting effects of aid

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2000088

• c) À la suppression de jure et de facto, à bref délai, des diminutions de ration alimentaire.

  (c) Speedily abolishing the law and the practice of reduced diets.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18651081

• Il serait possible d'atteindre une diminution de 25 % dès l'an 2005.

  It should be possible to bring about a 25 % reduction in fuel use by as early as 2005.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880031

• les diminutions de prix à titre d'escompte pour paiement anticipé;

  price reductions by way of discount for early payment;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 910714

increase

Used about 1 635 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 257 · UN documents ≈ 1 299). Forms: increase, increases. Meaning: increase in the Elamur Dictionary.

• On commençait à constater une augmentation des réserves, une diminution de l'inflation et une croissance annuelle de 5 %.

  The country was starting to see an increase in reserves, inflation was falling and annual growth stood at 5 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958324

• Augmentations et diminutions par rapport aux coûts opérationnels prévus (en millions de DKK par an)

  Increases and reductions with regard to foreseen operational costs (DKK p/a)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1720762

• L ' augmentation nette indiquée au tableau 11 est le résultat des augmentations et diminutions indiquées ci-après :

  The net increase as shown in table 11 can be summarized as follows:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16328383

• À l'opposé de cela, la première priorité doit être de renforcer les effectifs de police, qui ont subi des diminutions ces dernières années.

  Instead, the overriding priority must be to increase numbers in our police forces, which have been cut back in recent years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001607

• La Commission adopte des actes d'exécution établissant ces augmentations ou diminutions de prix.

  The Commission shall adopt implementing acts determining such increases or reductions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3087641

cuts

Used about 1 007 times in the texts (parliamentary ≈ 574 · UN documents ≈ 433).

• Ils ont répondu par d'importantes diminutions des impôts.

  They have responded with deep tax cuts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 438222

• Depuis lors, certains États Membres ont cherché à obtenir des diminutions considérables du budget proposé.

  Since then, some Member States have sought significant cuts in the proposed budget.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12224264

• Les diminutions de personnel et le rabotage des moyens financiers empêchent les contrôles de grande ampleur.

  Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693501

• Avec la diminution du chômage, on peut parvenir à des économies considérables dans le secteur public.

  Cuts in unemployment will permit significant savings in public expenditure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630263

• Dans le domaine de la politique sociale, la Commission a déjà proposé d'importantes diminutions budgétaires.

  The Commission has already proposed substantial cuts in the area of social policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1712553

due

Used about 562 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 433). Meaning: due in the Elamur Dictionary.

• L'effondrement du marché et de la confiance des consommateurs dûs à l'ESB a été à l'origine d'une diminution importante des revenus des agriculteurs.

  The collapse of the market and the collapse of consumer confidence due to BSE has caused a huge income drop for farmers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727498

• Les dommages subis par les produits ne sont pas considérés comme des diminutions naturelles de masse.

  Damage occurring to products shall not be considered to be weight loss due to natural causes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1049822

• Cette diminution s ' explique peut-être en partie par la reprise des programmes de nutrition du PAM.

  This may be partly due to the resumption of WFP feeding activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12531093

• Cette évolution résulte principalement de la récolte record enregistrée en 2018, associée à la diminution de la consommation de vin dans l’Union.

  This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and decreasing wine consumption in the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5147286

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les prises de thon sont en diminution.

  The tuna catch is declining.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and AlanF_US · checked, community translation · #32870 #1449241

• La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

  Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and AlanF_US · checked, community translation · #1904 #3728

• Cependant le greffier, au moment où maître Florian Barbedienne lisait à son tour le jugement pour le signer, se sentit ému de pitié pour le pauvre diable de condamné, et, dans l'espoir d'obtenir quelque diminution de peine, il s'approcha le plus près qu'il put de l'oreille de l'auditeur et lui dit en lui montrant Quasimodo: «Cet homme est sourd.»

  However, at the moment when Master Florian Barbedienne was reading the sentence in his turn, before signing it, the clerk felt himself moved with pity for the poor wretch of a prisoner, and, in the hope of obtaining some mitigation of the penalty, he approached as near the auditor’s ear as possible, and said, pointing to Quasimodo, “That man is deaf.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2963

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diminution/