diffusion — French to English

How French diffusion is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: diffusion (86 004), diffusione (1), diffusions (143). By style: everyday 6 · parliamentary 1 519 · legal and administrative 6 048 · UN documents 78 575.

dissemination

Used about 27 287 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 187 · legal and administrative ≈ 1 987 · UN documents ≈ 25 112). Meaning: dissemination in the Elamur Dictionary.

• La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.

  The dissemination of scientific knowledge is essential.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #3435269 #3440063

• Elle contribue donc à la diffusion et à l'application des droits de l'homme dans toutes les sociétés.

  It thus contributes to the dissemination and enforcement of human rights in all societies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1100631

• Règles de participation et de diffusion

  Rules for participation and dissemination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4187877

• VIII. Collecte et diffusion d’informations

  VIII. News gathering and dissemination

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4657940

• Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.

  Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657092 #8657177

broadcasts

Used about 14 836 times in the texts (parliamentary ≈ 320 · legal and administrative ≈ 1 555 · UN documents ≈ 12 961). Forms: broadcasting, broadcasts.

• Le gouvernement fraîchement élu des Îles Baléares, qui appartient au Parti populaire, lui interdit toute diffusion.

  The newly elected government in the Balearic Islands, which belongs to the PP Party, has banned its broadcasts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532952

• ATS.TR.325 Diffusions VOLMET et D-VOLMET

  ATS.TR.325 VOLMET broadcasts and D-VOLMET broadcasts

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5178488

• Diffusions de programmes de télévision

  Broadcasts of television programmes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25533141

• La diffusion numérique peut atteindre les personnes souffrant de handicaps sensoriels tout autant que les publics de masse.

  Digital broadcasting can reach those with sensory deprivation just as well as it can reach the mass audience.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490898

• Une fréquence VHF discrète est, dans la mesure du possible, utilisée pour les diffusions ATIS-voix.

  A discrete VHF frequency shall, whenever practicable, be used for Voice-ATIS broadcasts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5178464

diffusion

Used about 4 709 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 605 · UN documents ≈ 4 050). Meaning: diffusion in the Elamur Dictionary.

• Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.

  As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · #8277920 #8277917

• Toutefois, le développement technologique est trop lent et sa diffusion, en particulier dans les pays en développement, est particulièrement lente.

  Yet the development of technology is too slow and its diffusion, especially to developing countries, is particularly slow.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289762

• installations de séparation à diffusion gazeuse;

  gaseous diffusion separation plant;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1294359

• Développement et diffusion de la culture

  Development and diffusion of culture

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20770842

• Je voudrais procéder encore à une petite correction: dans le texte allemand, l'expression programme de diffusion d'image a été mal traduite, en l'occurrence par «matériel illustré».

  Finally, a brief correction: the phrase programme de diffusion d'images was mistranslated in the German text, namely by Bildmaterial .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599814

media

Used about 4 077 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 4 050). Meaning: media in the Elamur Dictionary.

• Les nouveaux médias ne sont concernés par la directive que si leur contenu est comparable à des diffusions télévisuelles.

  The directive only covers the new media in so far as they include televisual elements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649324

• Les moyens de diffusion sont très divers.

  A wide variety of media is used.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5242694

• Autres diffusions sur médias électroniques

  Other electronic media publishing

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11301994

• pour diffusion auprès des médias statisticiens européens

  to Information Media Statisticians

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1934637

• traitement de ce sujet dans les revues comme " Mujeres " et " Muchacha " , diffusions dans les différents médias, nationaux ou territoriaux.

  Addressing the issue in the different communications media: " Mujeres " and " Muchacha " magazines and other national or local media.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22488283

television

Used about 4 050 times in the texts (UN documents ≈ 4 050). Meaning: television in the Elamur Dictionary.

• — Permettre la diffusion d ' informations sur le génocide par la presse, la radio et la télévision;

  - To enable public presentation of information on genocide through the press, radio and television;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1408965

• Le ralliement des médias locaux, régionaux et internationaux à cette initiative a donné lieu à 22 autres diffusions télévisées et à 24 articles dans la presse.

  Local, regional and international media also praised the initiative, resulting in 22 further television appearances and 24 press clippings.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27309680

• Elle interdit la limitation de cette liberté, la censure des informations, des colonnes et des articles de la presse écrite, à la radio ou à la télévision avant leurs diffusions.

  It prohibits limitation of liberty, or editing of news, columns or articles of the print media, radio and television before broadcasting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24285616

• 5. Information, communications et diffusions assurées par le Centre costaricien de production cinématographique, le Système national de radio et de télévision culturelle et le Réseau des bibliothèques publiques;

  (5) Information, communication and distribution, comprising the Costa Rican Film Production Centre, the National Cultural Radio and Television System (SINART), and the network of public libraries;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11919996

• Lorsqu ' elles mettent au point le contenu et la présentation des programmes, ainsi que l ' horaire des diffusions, ces sociétés doivent tenir compte de l ' impact particulier de la télévision et de la radio sur les audiences.

  When designing their programmes, in terms both of subject matter and presentation, and when determining transmission times, the companies are to pay due regard to the special impact of television/sound radio on audiences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11914174

radio

Used about 2 517 times in the texts (legal and administrative ≈ 86 · UN documents ≈ 2 430). Meaning: radio in the Elamur Dictionary.

• le matériel de transmission des communications radio par diffusion troposphérique numérique;

  Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1748574

• Enregistrements audio numérisés/codés (non compris les diffusions de programmes radiophoniques sur le Web)

  2. Audio files digitized/encoded (not including radio output on the web)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6903860

• Outre ces stations, la Radio tchèque assure des diffusions régionales à partir de 12 stations.

  Apart from those stations Czech Radio operates Regional broadcast through 12 stations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21170203

• Il a été diffusé entre septembre et novembre 2011 par de nombreuses stations de radio dans tout le pays (1 251 diffusions à Athènes et 1 867 diffusions à Thessalonique);

  It broadcasted between September 2011 and November 2011 as a social message by numerous radio stations across the country (broadcast in Athens 1251 times and 1867 times in Thessaloniki).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25988828

information

Used about 1 954 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 173 · UN documents ≈ 1 620). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• Nous voyons trop de gouvernements museler les journalistes, étouffer la dissidence et censurer la diffusion de l'information.

  We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5774012 #8862023

• Ainsi, en ce qui concerne la diffusion de l'information, nous devons faire encore mieux.

  Therefore, we still need to do much more in terms of disseminating information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369010

• CHAPITRE 2 6 — EXPERTISE ET INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION

  CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2755021

• Nombre d ' opérations de diffusions de documents d ' information sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse et les synergies dans ces domaines

  # times information materials on DLDD and related synergies are disseminated

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21203982

• La directive concernant la diffusion d'informations aux patients véhicule un message clair en faveur du droit des patients.

  The Information to Patients Directive sends a strong message on the rights of patients.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1434719

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.

  The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · #1686995 #1688210

• Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »

  In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and al_ex_an_der · checked, community translation · #1626707 #1630621

• En outre, ce qui importe davantage, cela pourrait être moins efficace dans la lutte contre la diffusion de la rage.

  But, more importantly, it could actually be less effective in stopping the spread of rabies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448475

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diffusion/