diffuser — French to English

How French diffuser is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: diffusaient (96), diffusait (141), diffuse (3 936), diffusent (2 016), diffuser (34 330), diffuses (936), diffusez (7), diffusons (20), diffusé (9 316), diffusée (4 723), diffusées (8 605), diffusés (8 551). By style: everyday 26 · literary 2 · parliamentary 1 275 · legal and administrative 2 772 · UN documents 68 602.

disseminated

Used about 15 154 times in the texts (parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 14 355). Forms: disseminate, disseminated.

• La culture a été vitalisée, démocratisée et largement diffusée.

  Culture has been vitalised, democratised and disseminated widely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057457

• fournit et diffuse les SIGMET;

  provide and disseminate SIGMET;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5178586

• 40. Élaborer et diffuser des méthodes et outils pratiques.

  Develop and disseminate practical methods and tools.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21157898

• Les résultats sont déjà diffusés, surtout sur l'Internet.

  The results of this are already being disseminated, primarily via the Internet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849430

• S'il est diffusé sous forme numérique, le METAR est:

  If disseminated in digital form, METAR shall be:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4272184

radio

Used about 7 613 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 7 592). Meaning: radio in the Elamur Dictionary.

• La radio argentine Radio Cultura a diffusé un reportage sur les personnes qui apprennent le grec en Argentine.

  Argentina's Radio Cultura had an exposé on people learning Greek in Argentina.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and nonong · checked, community translation · #10692114 #14053988

• L’entretien a été diffusé à de multiples reprises à la radio, et les mollahs ont décidé de me répondre via le même média.

  It was played repeatedly over the radio, and the mullahs decided to answer me via the radio.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755260

• La série a été diffusée par la station Znad Wilii.

  The series was aired on the radio station Znad Wilii.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24495581

• Des chants de joie sont diffusés sur les ondes et une machine de propagande digne de Goebbels sape la confiance de la société.

  Songs of joy come from the radio and a propaganda machine worthy of Goebbels is crippling the confidence of society.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701738

• 290. L ' Office diffuse également des informations en russe.

  The Finnish Broadcasting Corporation broadcasts radio news in Russian.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9036374

distributed

Used about 4 735 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 4 555). Meaning: distributed in the Elamur Dictionary.

• Les analyses du Centre devront, bien entendu, être largement diffusées.

  The centre' s studies will, of course, be widely distributed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 84867

• comportent, lorsqu’ils sont compilés et diffusés, l’indication de leur caractère non contraignant;

  when compiled and distributed, include a statement that they are non-binding;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2102124

• Ces rapports seront diffusés via Internet.

  These reports will be distributed via the Internet.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12064503

• Aujourd'hui, 95 % de ce qui est diffusé provient des quatre majors du disque.

  Today, 95% of what is distributed comes from the four big record companies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057554

• Le Parlement veillera à ce que ces informations soient largement diffusées au sein de l'institution.

  Parliament will make sure that this information is widely distributed within the institution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2327720

diffuse

Used about 4 027 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 251 · UN documents ≈ 3 727).

• Laigle de Meaux, dont les yeux erraient dans une sorte de flânerie diffuse, aperçut, à travers ce somnambulisme, un véhicule à deux roues cheminant dans la place, lequel allait au pas, et comme indécis.

  Laigle de Meaux, whose eyes were straying about in a sort of diffuse lounging, perceived, athwart his somnambulism, a two-wheeled vehicle proceeding through the place, at a foot pace and apparently in indecision.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14219

• Les actions de l'Union européenne dans ce domaine sont encore très diffuses et complexes.

  European Union actions are still very diffuse and complex in this area.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 31157

• Coloration rouge soutenu diffuse 愦灭※

  Diffuse beefy red 愦灭※

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1530716

• 2.4 Sources diffuses de rejets non intentionnels

  2.4 Un-intentional diffuse sources

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19698230

• L'Union européenne souffre du fait qu'elle présente une image diffuse au sein du public.

  The European Union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1840029

circulated

Used about 3 543 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 328 · UN documents ≈ 3 175).

• Vous savez qu'aucun rapport n'est diffusé tant qu'il n'est pas inscrit à l'ordre du jour.

  You know that no report is circulated until it is put on the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828294

• Les documents sont diffusés par les secrétaires.

  Documents shall be circulated through the Secretaries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4221933

• La version modifiée a été diffusée sous la cote INF.28/Rev.1.

  The amended text was circulated as INF.28/Rev.1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25137576

• Tant que les questions de recevabilité ne sont pas réglées, les rapports ne sont pas diffusés.

  Until questions on admissibility are settled, reports are not circulated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828295

• Un résumé de la réunion est diffusé après chaque réunion.

  Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 814674

sources

Used about 3 445 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 3 313).

• S'agissant des seuils d'émission, il sera nécessaire de surveiller l'existence de sources diffuses, et de ne pas observer uniquement les gros pollueurs.

  With the emission limit values, all the various sources must be considered, not just the major polluters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958551

• sources ponctuelles et diffuses de pollution de l'air.

  point and mobile sources of air pollution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4488497

• ff) Fabrication du verre (sources diffuses) − C.F.R., titre 40, partie 63, section S;

  (ff) Glass manufacturing (area sources) -- 40 C.F.R. Part 63, Subpart S;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24554910

• Les informations qu'il diffuse aident les marins, les pilotes et les services de secours grâce à de nombreuses sources en temps réel dans le monde entier, mais il nous faudrait davantage d'installations de ce type.

  Its information assists mariners, aircraft and emergency planners from a range of real-time sources around the world, but we need more than these sorts of facilities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518514

• hh) Fabrication du verre (sources diffuses) — C.F.R., titre 40, partie 63, section SSSSSS;

  (hh) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4201614

broadcast

Used about 3 123 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 196 · UN documents ≈ 2 761). Meaning: broadcast in the Elamur Dictionary.

• Le concert était diffusé en direct.

  The concert was broadcast live.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cyrilisims and CK · checked, community translation · #50364 #662831

• Cela a été diffusé et discuté.

  That was broadcast and discussed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591251

• la définition de «message diffusé par le MIC» est remplacée par le texte suivant:

  the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4575293

• La SSR diffuse également de nombreux longs métrages, notamment des films suisses.

  The SSR also broadcast a large number of feature films, in particular Swiss productions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2843231

• Des postes de télévision diffusent l'événement.

  TV stations broadcast the event.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Schierbeck · checked, community translation · #5648103 #5648108

television

Used about 1 765 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 1 656). Meaning: television in the Elamur Dictionary.

• Ces messages sont même diffusés à la télévision ainsi que par d'autres médias.

  These messages are even distributed on television and through other media.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934367

• Les organismes de radiodiffusion diffusent quotidiennement de nombreuses heures de programmes de télévision et de radio.

  Broadcasting organisations transmit daily many hours of television and radio programmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4862789

• La chaîne thématique < < Yashlyk > > (Jeunesse) diffuse des programmes pour les enfants et les jeunes.

  The special television channel " Yashlyk " (Youth) carries programmes for children and young people.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13597254

• Tous les programmes de télévision et de radio seront diffusés tant en russe qu’en biélorusse.

  All television and radio programmes will be in both Russian and Belarusian.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779817

• L'information peut être diffusée par des affiches, par le recours aux médias, tels que la presse et la télévision, ou par tout autre moyen approprié.

  That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 810292

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Linux est conçu au bénéfice de l'utilisateur ; Windows est conçu dans le but de lui diffuser des publicités.

  Linux is designed for the benefit of the user; Windows is designed for the purpose of serving them ads.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13735822 #13788264

• Qui est susceptible de diffuser cette information ?

  Who is likely to be spreading that information?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3491218 #8640689

• Comment cette maladie se diffuse-t-elle ?

  How does this disease spread?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and CK · checked, community translation · #57425 #9837366

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diffuser/