difficultés — French to English

How French difficultés is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: difficultés (117 377). By style: everyday 129 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 7 872 · legal and administrative 5 371 · UN documents 104 000.

difficulties

Used about 65 054 times in the texts (everyday ≈ 81 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 936 · legal and administrative ≈ 4 700 · UN documents ≈ 56 333). Forms: difficulties, difficulty.

• Y a-t-il des difficultés ?

  Are there any difficulties?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · #6849904 #4894097

• Il tira Cosette de toutes les difficultés.

  He extricated Cosette from all difficulties.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29198

• Soyons conscients, les uns et les autres, des difficultés.

  Let us all be aware of the difficulties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117026

• EXISTENCE DE DIFFICULTÉS GRAVES

  EXISTENCE OF SERIOUS DIFFICULTIES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4890647

• Ici les difficultés d ' évaluation sont multiples :

  39. Here, the difficulties of making an assessment are manifold:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6880406

challenges

Used about 34 831 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · UN documents ≈ 34 667).

• Ces exemples ne montrent que trop bien que l'intégration mondiale des marchés financiers entraîne des difficultés pour l'Europe aussi.

  This illustrates all too well that the global integration of financial markets poses challenges for Europe too.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012433

• Nous nous heurtons à d ' autres difficultés également.

  We have other challenges as well.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20039922

• III. Progrès, meilleures pratiques, difficultés et contraintes

  III. Achievements, best practices, challenges and constraints

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24063924

• Difficultés liées à la participation du public: les États-Unis d ' Amérique

  Public participation challenges: United States of America

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28023752

• Le Secrétaire général fait clairement savoir dans son rapport qu ' il reste des difficultés considérables à surmonter.

  The Secretary-General makes it clear in his report that immense challenges still lie ahead.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11589586

problems

Used about 5 934 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 148 · legal and administrative ≈ 448 · UN documents ≈ 4 333).

• C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.

  It's easy to give advice when you've never had any problems.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shekitten · checked, community translation · #9664422 #8365555

• Difficultés économiques, politiques et sociales.

  I wish to offer my warm congratulations to Mrs Schaffner for attempting to provide answers and propose solutions to these problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1831378

• les raisons et les éventuelles difficultés de mise en œuvre justifiant la modification;

  the reasons and any implementation problems justifying the change;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1096624

• Le fonctionnement régulier des institutions démocratiques ne va pas cependant sans difficultés.

  The normal functioning of a democratic institutional framework is not without its problems.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4834126

• Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.

  Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Whiskkebarr · checked, community translation · #23469 #523632

financial

Used about 4 451 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 4 333). Meaning: financial in the Elamur Dictionary.

• Ils se voient confrontés à des difficultés financières.

  They are facing financial problems.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680956 #968517

• Le concurrent affirme que si la modification de l’offre avait été dénuée de difficultés techniques, commerciales et financières, cette réaction aurait été plus rapide.

  The competitor points out that if supply-side switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1975902

• Confrontés comme nous le sommes à ces difficultés financières, politiques et contextuelles, nous conclurons par un dernier appel.

  Confronted as we are by financial, political and contextual predicaments, allow me to conclude with a final call.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21643931

• Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.

  Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Vanilla · checked, community translation · #3153004 #4884255

• La situation actuelle de l ' Organisation des Nations Unies, fortement mise à contribution alors qu ' elle connaît de graves difficultés financières, interdit tout nouveau retard ou toute proscrastination.

  Furthermore, the demands on the United Nations and its critical financial constraints preclude any further delay or procrastination.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 439636

many

Used about 333 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 328). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• Beaucoup d'élèves ont des difficultés en maths et en sciences.

  Many students struggle with math and science.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5529386 #12457317

• La commission a entendu de nombreuses personnes qui ont investi chez Equitable Life et qui ont perdu d’importantes sommes d’argent, cette perte leur ayant causé d’énormes difficultés.

  The committee has heard from many people who invested in Equitable Life and who have lost a great deal of money, which has caused them great hardship.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832564

• Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.

  He'll have many hardships to go through in the future.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CM · checked, community translation · #299524 #132602

• En effet, le gouvernement a éprouvé de grandes difficultés à surmonter les questions relatives à la désignation de sites, en raison des droits de propriété contenus dans notre constitution.

  Indeed our written constitution with protection for property rights has proved very difficult for the government to get over many of the issues in relation to designation of sites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24961

overcome

Used about 328 times in the texts (parliamentary ≈ 328). Meaning: overcome in the Elamur Dictionary.

• Tous les pays de cette région ont des chemins de différentes longueurs à parcourir et nous devons les aider à surmonter leurs difficultés.

  All the countries in the region have different distances to cover and we must help them to overcome their problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1309918

• La compétence dans l'utilisation des médias doit donc aider les citoyens à surmonter ces difficultés et à devenir des utilisateurs avertis des médias.

  Literacy in the use of media devices must help people overcome these challenges and help them become savvy media users.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179028

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.

  He has trouble remembering names.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1258676 #1259576

• Il éprouvait des difficultés dans ses études.

  He was having a hard time with his studies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Amastan · checked, community translation · #8680454 #13325520

• Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.

  Supplies were no problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #804280 #1156662

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/difficult%C3%A9s/