Elamur Translatedifférends — French to English
How French différends is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: différends (33 888). By style: everyday 1 · biblical 3 · parliamentary 795 · legal and administrative 1 504 · UN documents 31 585.
dispute
Used about 24 275 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 398 · legal and administrative ≈ 1 504 · UN documents ≈ 22 373). Forms: dispute, disputes. Meaning: dispute in the Elamur Dictionary.
Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:16L'un d'entre eux est l'agenda des différends commerciaux.
One is the trade dispute agenda.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1239610Règlement des différends et arbitrage
Dispute Resolution and Arbitration
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2651971< < Médiation et règlement des différends
" Mediation and settlement of disputes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23258364Troisièmement, il y a le système de règlement des différends.
And, thirdly, there is the dispute settlement system itself.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2033960
settlement
Used about 2 632 times in the texts (UN documents ≈ 2 632). Meaning: settlement in the Elamur Dictionary.
En cde qui concerne les différends, la Loi du travail constitue un excellent instrument pour les résoudre.
For Labour dispute, the Labour Law serves as an important instrument for dispute settlement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2051977479. D ' autres délégations encore ont contesté la nécessité de dispositions relatives au règlement des différends quelles qu ' elles soient.
Still other delegations questioned the need to include any dispute settlement provisions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3622873De plus, Mme Nnko poursuit des études supérieures sur le règlement des différends à l ' Université Arcadia d ' Arusha (Tanzanie).
In addition, she has undertaken post-graduate studies on dispute settlement at Arcadia University, Arusha, Tanzania.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30241476Les parties pourront entrer plus rapidement en contact ce qui favorisera un règlement plus prompt des différends, peut-être même sans qu ' une audience soit nécessaire.
Links between the parties could be established more quickly thereby increasing the possibility of early settlement, possibly without the need for a hearing.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10428042
differences
Used about 1 498 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · UN documents ≈ 1 316).
Il y aura donc des différends entre nous.
That means that there will be differences between us in this House.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 716309Il demande aux dirigeants des parties afghanes de mettre de côté leurs différends et de faire cesser ces activités.
It calls on the leaders of the Afghan parties to put aside their differences and to halt such activities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2391901Pour le reste, bien sûr qu'il y a nos différends politiques.
As for the rest, of course our differences are political.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1971122La formule < < leurs différends > > ne prend pas en compte les droits et aspirations politiques de la population de Gibraltar.
The form of words " their differences " did not take account of the political rights and aspirations of the people of Gibraltar.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10209201Quels résultats avons-nous obtenus en tentant de résoudre ces différends?
So what has been achieved so far towards settling these differences?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016119
peaceful
Used about 1 333 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 1 316). Meaning: peaceful in the Elamur Dictionary.
Dans tous les cas, la solution pacifique des différends, quels qu' ils soient, est notre dogme.
In all events, the peaceful resolution of any conflict must be our creed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126008Nous demandons instamment à toutes les parties afghanes de régler leurs différends rapidement, grâce à un dialogue et des négociations pacifiques.
We urge all Afghan parties to resolve their differences through early peaceful dialogue and negotiations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2524408d) La formation, à tous les niveaux de responsabilité, de personnes qui sachent favoriser le dialogue, la médiation, la recherche du consensus et le règlement pacifique des différends;
(d) Enabling people at all levels to develop skills of dialogue, negotiation, consensus-building and peaceful resolution of differences;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6010051
wto
Used about 17 times in the texts (parliamentary ≈ 17).
L’organe de règlement des différends de l’OMC lui-même a déclaré que, d’une manière générale, ils étaient en effet compatibles avec les obligations fixées par l’OMC.
The WTO’s own court of arbitration has ruled that, broadly speaking, they are indeed compatible with WTO obligations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790963
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous avons eu de nombreux différends.
We've had a lot of disagreements.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8590734 #11776795Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l’étranger.
I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:16Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!
If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diff%C3%A9rends/