différences — French to English

How French différences is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: différences (33 867). By style: everyday 38 · literary 1 · parliamentary 3 526 · legal and administrative 5 093 · UN documents 25 209.

differences

Used about 22 822 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 791 · legal and administrative ≈ 3 714 · UN documents ≈ 16 281). Forms: difference, differences, different.

• Il y a des différences subtiles.

  There are subtle differences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and CK · checked, community translation · #12691513 #12692835

• Du reste, toutes ces nuances, toutes ces différences n'affectent que la surface des édifices.

  However, all these shades, all these differences, do not affect the surfaces of edifices only.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1780

• Les différences relèvent du détail.

  The differences are in the detail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 864418

• Différences de développement socio-économique

  Differences in socio-economic development

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1962565

• ii) Différences de taux de change

  (ii) Exchange rate differences

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6900788

differ

Used about 3 548 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 849 · UN documents ≈ 2 626). Meaning: differ in the Elamur Dictionary.

• Et puisqu'il faut bien trouver quelques différences entre nous, en cherchant bien, j'en mentionnerai deux avant de conclure.

  And since we do need to identify a few areas where we differ, I have looked very hard and will mention two before concluding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460071

• «Type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne:

  ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially in respect of:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5515552

• 2.2.1 " Type de véhicule " , les véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les aspects essentiels suivants:

  2.2.1. " Vehicle type " means vehicles, which do not differ in the following essential aspects:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21060552

• Par «type d'élément», des éléments qui ne présentent pas entre eux de différences quant à leurs caractéristiques essentielles, à savoir:

  ‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5538075

• 1.3 Par < < indicateurs de direction de types différents > > , des indicateurs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:

  1.3. " Direction indicators of different types " means lamps which differ in such essential respects as:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29912508

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.

  The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and kurisutofu · checked, community translation · #1918 #130855

• Il existe des différences.

  There are discrepancies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2252608 #7556146

• Il y a des différences.

  There are discrepancies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2252608 #7556145

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/diff%C3%A9rences/