dialogue — French to English

How French dialogue is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dialogue (146 521), dialogues (4 881). By style: everyday 18 · literary 12 · parliamentary 13 085 · legal and administrative 3 696 · UN documents 134 591.

dialogue

Used about 140 280 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 11 858 · legal and administrative ≈ 3 619 · UN documents ≈ 124 777). Forms: dialogue, dialogues. Meaning: dialogue in the Elamur Dictionary.

• C'est un dialogue de sourds.

  It is a dialogue of the deaf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and vicch · checked, community translation · #629500 #628558

• Il reprit son ténébreux dialogue avec lui-même.

  He resumed his gloomy dialogue with himself.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25105

• Nous devons aussi renforcer le dialogue.

  We also need to strengthen dialogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875116

• Dialogue social — travail décent

  Social dialogue — decent work

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174976

• Bolivia Policy Dialogues (CC:TRAIN)

  Bolivia Policy Dialogues (CC:TRAIN)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6825053

partnership

Used about 39 times in the texts (legal and administrative ≈ 39). Meaning: partnership in the Elamur Dictionary.

• RECONNAISSANT le dynamisme nouveau insufflé au dialogue et à la coopération entre l'Australie et l'Union par le cadre de partenariat Australie-Union européenne, adopté le 29 octobre 2008;

  RECOGNISING revitalised engagement and cooperation between Australia and the Union since the development of the Australia-European Union Partnership Framework adopted on 29 October 2008;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269729

between

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: between in the Elamur Dictionary.

• Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.

  Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and _undertoad · checked, community translation · #1941480 #1464251

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.

  To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmimu and blay_paul · checked, community translation · #451434 #451515

• Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?

  Can't you work things out through dialog?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · #1529298 #1529304

• Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?

  Can't you work things out through dialog?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · #1529298 #1529306

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dialogue/