Elamur Translatedestinés — French to English
How French destinés is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: destinés (95 598). By style: everyday 12 · literary 2 · biblical 17 · parliamentary 3 290 · legal and administrative 26 672 · UN documents 65 605.
intended
Used about 13 522 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 274 · legal and administrative ≈ 7 779 · UN documents ≈ 5 467). Meaning: intended in the Elamur Dictionary.
Une combinaison est une série planifiée de mouvements destinés à forcer certaines réponses de l'adversaire et à le conduire dans une position indésirable.
A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10333467 #10333471Sucres et préparations destinés à l'alimentation humaine
Sugar and preparations intended for human consumption
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229135de conteneurs destinés à la culture,
containers intended for growing purposes,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1856793g) Droit d ' accès à tous lieux et services destinés à l ' usage du public
(g) The right of access to any place or service intended for use by the general public
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10436226Si les produits de ce secteur ne sont pas inclus parmi ceux destinés à la transformation, il n'y aura pas d'aide significative pour les nouveaux États membres.
If produce in this sector is not included among those intended for processing, there will be no significant help for the new Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863788
programmes
Used about 10 397 times in the texts (parliamentary ≈ 274 · legal and administrative ≈ 556 · UN documents ≈ 9 567).
Ainsi, une grande partie des programmes d'éducation financés au titre du 8ème FED, ont été destinés à l'enseignement primaire.
Thus, a majority of the education programmes financed under the 8th EDF have been devoted to primary education.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 42992les programmes de partenariat mondial du G8 destinés à favoriser le désarmement ainsi que le contrôle et la sécurité des matériaux, des installations et des connaissances sensibles;
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 226751323. Comment les jeunes sont-ils consultés à propos des programmes destinés aux enfants?
How were young people consulted about children ' s programmes?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15269986J'aimerais proposer le rattachement de la pratique de réduction des dégâts liés à l'alcool chez les jeunes aux programmes communautaires destinés aux jeunes.
I would like to propose linking the practice of reducing alcohol related harm in young people to EU programmes for young people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958403La première note d ' orientation faisait référence à la gestion parallèle et en commun des fonds destinés aux programmes communs.
19. The first Guidance Note referred to parallel and pooled fund management for joint programmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11982184
use
Used about 4 701 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 334 · UN documents ≈ 1 367). Meaning: use in the Elamur Dictionary.
destinés à être utilisés comme carburants ou comme combustibles
For use as power or heating fuels
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2161983e) Dans beaucoup de cas, les besoins nationaux légitimes en produits chimiques destinés à l ' industrie nationale ne sont pas connus.
(e) In many instances, the legitimate national requirements of chemicals needed for use in domestic industry was unknown.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25217026Il ne doit subsister aucun doute sur les éléments qui ne sont pas destinés à être utilisés pendant la conduite.
They should also be in no doubt about those functions which have not been designed for use while driving.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1176588reconnaissables comme étant destinés à être utilisés exclusivement ou principalement dans des locomotives ou du matériel roulant
Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 206817Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos 8519 ou 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4066335
animal
Used about 3 608 times in the texts (parliamentary ≈ 274 · legal and administrative ≈ 3 334). Meaning: animal in the Elamur Dictionary.
Monsieur le Président, la législation actuelle sur les additifs destinés à l'alimentation des animaux est complexe.
Mr President, current legislation on additives in animal nutrition is complex.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471865Règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux (JO L 268 du 18.10.2003, p. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3630619De même, la définition de ce contrôle officiel, qui couvre la catégorie de "tous les produits destinés à l'alimentation animale", est à mon avis très bien formulée.
Furthermore, the way the inspections are defined and described, including the notion of all "products for animal nutrition" , is, in my opinion, excellent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189368Le règlement (CE) no 1831/2003 dispose que les additifs destinés à l'alimentation des animaux sont soumis à autorisation et définit les motifs et les procédures d'octroi de cette autorisation.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4240861De surcroît, l'Agence européenne de sécurité des aliments nous fournira à l'avenir des avis scientifiques motivés sur la sécurité des produits destinés à l'alimentation humaine et animale.
In addition, the European Food Safety Agency will provide us with substantiated scientific opinions on food and animal food safety in future.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 305230
consumption
Used about 3 034 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 667 · UN documents ≈ 1 367). Meaning: consumption in the Elamur Dictionary.
et/ou [— des sous-produits de poissons qui proviennent d’usines fabriquant des produits à base de poisson destinés à la consommation humaine,]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1264741Ces changements favorisent le développement de vastes exploitations agricoles commerciales dans les zones rurales, et donc la transformation de forêts en pâturages destinés au bétail et en terres arables.
Such changes in consumption encourage large-scale commercial agricultural production in rural areas, spurring forest conversion to pastures for livestock and cropping.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28189346Comprend le colostrum et le lait liquide non destinés à la consommation humaine, et les produits contenant du lait non destinés à la consommation humaine.
Includes colostrum and liquid milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1128496Produits laitiers dérivés de lait de vaches, de brebis, de chèvres et de bufflonnes destinés à la consommation humaine, provenant de pays tiers autorisés conformément à la colonne B
Dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries authorised in column B
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2131024
products
Used about 2 060 times in the texts (parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 556 · UN documents ≈ 1 367).
Beaucoup d'entreprises et de produits sont destinés à disparaître et, donc, ce qui est bien plus important, les options des consommateurs seront limitées.
Many companies and products will disappear and, most importantly of all, consumer choice will thus be limited.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300499destinés à la transformation chimique (séparation Na de Cl) pour la fabrication d'autres produits
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4388670Tous ces " produits " sont destinés plus précisément aux milieux d ' affaires et aux entreprises.
All these products specifically target business and enterprises.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6710288Les amendements 17 et 29 visent à interdire la fabrication de produits contenant des HCFC destinés à l'exportation vers des pays où l'utilisation des HCFC est toujours autorisée.
Amendments Nos 17 and 29 are aimed at prohibiting the production of products containing HCFCs for export to countries where their use is still permitted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931389
destined
Used about 1 878 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 1 667). Meaning: destined in the Elamur Dictionary.
Nous étions destinés à nous rencontrer.
We were destined to meet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11383651 #12955908Quand les pavés, destinés à la défense suprême, furent en place, Enjolras fit porter au premier étage les bouteilles qu'il avait placées sous la table où était Mabeuf.
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26650Il est pris en otage pour faire vendre des produits qui lui sont destinés, certes, mais aussi tout et n'importe quoi.
They are taken hostage to sell the products destined for them, of course, but also to sell anything and everything.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1780577Les réceptacles ou boîtes destinés au transport de bombes à aérosol doivent être clairement marqués comme suit:
The elements, or boxes destined for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 545459Nous étions destinés à nous rencontrer un jour.
We were destined to meet one day.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729542 #4188615
service
Used about 1 371 times in the texts (biblical ≈ 4 · UN documents ≈ 1 367). Meaning: service in the Elamur Dictionary.
Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain.
All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of bronze.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:1914. Les principes et règles susmentionnés du droit international humanitaire ont été mis en œuvre par le biais de règlements de service destinés aux forces armées autrichiennes.
14. The aforementioned principles and rules of IHL have been implemented by means of service regulations for the Austrian Armed Forces.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13401707Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent.
Everyone who offered an offering of silver and bronze brought the LORD’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:24Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:3Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné.
“Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom the LORD has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD has commanded.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Scott · checked, community translation · #828797 #828812Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and blay_paul · checked, community translation · #535811 #392023Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12019790 #12019800
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/destin%C3%A9s/