Elamur Translatedestinée — French to English
How French destinée is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: destinée (30 717), destinées (69 642). By style: everyday 36 · literary 20 · biblical 18 · parliamentary 4 861 · legal and administrative 21 045 · UN documents 74 379.
intended
Used about 8 273 times in the texts (parliamentary ≈ 760 · legal and administrative ≈ 1 315 · UN documents ≈ 6 198). Meaning: intended in the Elamur Dictionary.
Des initiatives comme SLIM et le business test panel destinées à alléger les charges administratives des entreprises.
Initiatives, such as SLIM and the business test panel are intended to lighten the administrative load for industry.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027898Denrées alimentaires à base de produits laitiers destinées aux enfants en bas âge (prêtes à la consommation)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2542403Cette période de cinq ans est destinée à prendre en considération la variabilité interannuelle.
The five-year period was intended to account for interannual variability.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22721869Les autres chapitres précisaient des mesures techniques et de contrôle destinées à permettre la mise en œuvre de ce plan.
The other chapters specified the technical and inspection measures intended to allow this plan to be implemented.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667122En outre, une partie de ces crédits est destinée à financer une action de mobilité des jeunes innovateurs.
In addition, part of this appropriation is intended to finance a Young Innovators Mobility (YIM) action.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3098675
use
Used about 6 877 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 3 727 · UN documents ≈ 3 099). Meaning: use in the Elamur Dictionary.
Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.
“The five thousand cubits that are left in the width, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for pasture lands; and the city shall be in the middle of it.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:15Une prévention adaptée, destinée à éviter l'utilisation de certaines matières nocives lors de la fabrication des voitures fait partie des éléments importants de ce texte.
An appropriate means of preventing the use of certain hazardous substances in the manufacture of new cars is an important element in the proposed directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958654Tiges de selle, destinées à la fabrication de bicyclettes [2]
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles [2]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4121820Le tableau 3 récapitule, par région, l ' utilisation des ressources destinées aux programmes et à l ' appui aux programmes.
Summary table 3 presents an overview by region of the use of resources for programme and programme support.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10548557Tiges de selle, destinées à la fabrication de bicyclettes (1)
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4004491
designed
Used about 5 257 times in the texts (parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 877 · UN documents ≈ 3 874). Meaning: designed in the Elamur Dictionary.
Cette directive n'est pas destinée à tout réglementer ou à remplacer le marché.
This directive is not designed to regulate everything, neither is it meant to replace the market.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018671«serveur à un ou deux points de connexion pour processeurs», un serveur comportant une ou deux interfaces destinées à l'installation d'un processeur.
‘server with one or two processor sockets’ means a server containing one or two interfaces designed for the installation of a processor.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 49227312.9 < < Coussin de siège > > , la partie du siège disposée presque horizontalement et destinée à supporter un passager assis;
" Seat cushion " means the part of the seat which is arranged almost horizontally and designed to support a seated passenger;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24787118Nous préconisons des mesures rapides destinées à rendre le transport par voie ferrée plus efficace.
We recommend rapid measures designed to make railway transport more efficient.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741048En ce qui concerne le traitement automatisé, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en œuvre, à la suite d’une évaluation des risques, des mesures destinées à:
In respect of automated processing, the controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, implement measures designed to:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4726717
consumption
Used about 3 287 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · legal and administrative ≈ 2 411 · UN documents ≈ 775). Meaning: consumption in the Elamur Dictionary.
Le Conseil doit-il statuer à l'unanimité pour modifier la législation suédoise actuelle concernant l'importation de boissons alcoolisées destinées à la consommation personnelle?
Is unanimity in the Council required to alter Sweden's present rules for the import into Sweden of alcohol for personal consumption?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666582destinées à l'alimentation humaine
Fit for human consumption
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2705197. La culture d ' herbe de cannabis est très répandue et elle est principalement destinée à la consommation nationale ou régionale.
The cultivation of cannabis herb is widespread, mainly for domestic or regional consumption.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25217314Selon le commissaire Franz Fischler, la farine serait destinée à l'aquaculture et n'aurait pas d'influence sur les ressources et les espèces destinées directement à la consommation humaine.
Commissioner Franz Fischler says that this meal is used for aquaculture, and has no influence on resources and species caught for direct human consumption.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345665sont destinées à être mangées sans traitement thermique ou peuvent être mangées sans traitement thermique préalable.
are intended to be eaten without heat treatment or can be eaten without heat treatment before consumption.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 596602
destiny
Used about 1 576 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 16 · UN documents ≈ 1 550). Meaning: destiny in the Elamur Dictionary.
C'est ma destinée.
That's my destiny.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5379811 #1800464Chose affreuse! une destinée incurable!
Frightful thing! an incurable destiny!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30032À nous de prendre en main notre destinée.
This is our destiny to seize.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23492346C'était ma destinée.
It was my destiny.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5158648 #6637458L'être qui encombrait sa destinée disparaissait.
The being who obstructed his destiny was disappearing.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25208
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
This pool isn't for diving but for swimming laps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #729922 #800939Notre destinée était scellée.
Our fate was sealed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4501958 #7079918La remarque t'était destinée.
The remark was aimed at you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #50425 #849590
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/destin%C3%A9e/