dernier — French to English

How French dernier is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dernier (147 761), dernies (2). By style: everyday 715 · literary 41 · biblical 31 · parliamentary 15 715 · legal and administrative 31 936 · UN documents 99 325.

last

Used about 82 834 times in the texts (everyday ≈ 670 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 9 494 · legal and administrative ≈ 28 025 · UN documents ≈ 44 595). Meaning: last in the Elamur Dictionary.

• Tom est parti lundi dernier.

  Tom left last Monday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #7999204 #10998547

• Un dernier mot sur Fantine.

  One last word about Fantine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6679

• Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.

  The last enemy that will be abolished is death.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:26

• Ce dernier point reste toutefois à confirmer.

  That last statement, however, is highly questionable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314564

• Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/271/CE (JO L 99 du 7.4.2006, p. 29).

  Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1108427

report

Used about 17 195 times in the texts (parliamentary ≈ 327 · legal and administrative ≈ 652 · UN documents ≈ 16 216). Meaning: report in the Elamur Dictionary.

• Je voudrais peut-être aborder un dernier point que ce rapport a dénoncé non pas à une seule mais à plusieurs reprises.

  Let me perhaps make a final point on a question arising from this report but which has also come up repeatedly in the past.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1911702

• deux ans après l'envoi du dernier rapport, pour actualiser la couverture à la suite de changements sur le marché.

  2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3894175

• Dernier rapport soumis et examiné

  Latest report submitted and considered

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24071201

• Dernier rapport soumis depuis l ' Examen

  Latest report submitted since previous review

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27510193

• Dans un cas (Albanie), la situation n ' avait pas changé depuis le dernier rapport.

  In one case (Albania) the situation remains unchanged from the previous report.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26280613

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le premier prend, le dernier part en grognant.

  Devil take the hindmost.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and xtofu80 · checked, community translation · #277372 #1303482

• La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.

  The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1660408 #1669389

• Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.

  In this final tutorial, we look at multivariable cases.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and FeuDRenais2 · checked, community translation · #777628 #777627

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dernier/