dernière — French to English

How French dernière is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dernière (103 039), dernières (114 061). By style: everyday 1 443 · literary 54 · biblical 31 · parliamentary 25 916 · legal and administrative 16 654 · UN documents 173 002.

last

Used about 75 379 times in the texts (everyday ≈ 932 · literary ≈ 44 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 12 688 · legal and administrative ≈ 7 633 · UN documents ≈ 54 063). Meaning: last in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes les dernières.

  We're the last.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240708 #4801865

• «Une dernière fois, veux-tu être à moi?»

  “For the last time, will you be mine?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8352

• Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

  I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59

• Elle fut particulièrement intense au cours des dernières semaines.

  It has been particularly active over the last few weeks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789129

• 24 (± 1) premières et 25 dernières secondes

  First 24 (±1) s and last 25 s

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 422034

years

Used about 45 785 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 700 · legal and administrative ≈ 1 561 · UN documents ≈ 41 448). Forms: year, years.

• Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.

  He lived quietly in the latter years of his life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #296211 #8540556

• C’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.

  I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:10

• L'inflation moyenne dans la zone euro au cours de près des douze dernières années s'élève en effet à 1,97 %.

  Indeed, euro area average inflation over the past almost 12 years stands at 1.97%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1433227

• Visas Schengen délivrés au cours des trois dernières années

  Schengen visas issued during the past three years

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1890211

• La question de l ' égalité des sexes a enregistré une avancée au cours des 15 dernières années.

  Gender equality has also improved during the past 15 years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29901751

past

Used about 13 366 times in the texts (everyday ≈ 210 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 540 · UN documents ≈ 12 615). Meaning: past in the Elamur Dictionary.

• J'ai été très seul ces deux dernières semaines.

  I've been really lonely these past two weeks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #4875752 #5411135

• Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.

  for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:2

• Ces dernières semaines, nous avons évoqué la catastrophe de l'Erika.

  We have been discussing the Erika disaster here for the past couple of weeks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21388

• Les États-Unis, pour leur part, au cours de la dernière décennie, ont décuplé leurs versements d ' APD.

  The United States had increased its ODA disbursements tenfold in the past decade.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24457272

• J'ai été très seule ces deux dernières semaines.

  I've been really lonely these past two weeks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #4875752 #5411137

recent

Used about 12 521 times in the texts (parliamentary ≈ 4 859 · legal and administrative ≈ 2 255 · UN documents ≈ 5 406). Meaning: recent in the Elamur Dictionary.

• Monsieur le Président, ces dernières années, la Chine a connu une énorme croissance économique.

  Mr President, in recent years, China has seen huge economic growth.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314099

• L’APPI a été réformée ces dernières années.

  The APPI has been reformed in recent years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4802503

• Rappelant ses précédentes résolutions sur ce sujet, notamment la dernière résolution (No 5470) en date du 29 mars 1995,

  Recalling its previous resolutions on this subject, the most recent being resolution 5470 of 29 March 1995,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2179384

• Cette approche, cette coopération, a permis des améliorations sensibles ces dernières années.

  This approach - this cooperation - has led to demonstrable improvements over recent years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1312674

• Les moyens de communication ont considérablement évolué ces dernières années.

  Means of communication have evolved considerably in recent years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 664145

over

Used about 4 144 times in the texts (parliamentary ≈ 540 · UN documents ≈ 3 604). Meaning: over in the Elamur Dictionary.

• La réponse aux événements de ces dernières semaines, Madame Kroes et Monsieur Barroso, ne consiste pas à créer des champions européens.

  The answer to what has happened over the past weeks, Mrs Kroes and Mr Barroso, is not European champions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 788692

• Ces dernières sont également allées jusque dans le Sud-Kivu où elles représentent 348 000 personnes au total.

  Internally displaced persons have also spilled over into South Kivu, bringing the total to 348,000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19523997

• À cet égard, l'analyse des évolutions monétaires a également apporté une assistance utile à la politique monétaire de la BCE l'année dernière.

  In this respect, the analysis of monetary developments has provided useful guidance to the ECB's monetary policy also over the past year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344398

• Si un tel point est investi par une autre partie, dans la plupart des cas cette dernière en assurera la garde ou le détruira.

  If they are over-run they would then, in most circumstances be guarded by the other armed party or destroyed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15078816

two

Used about 541 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 540). Meaning: two in the Elamur Dictionary.

• Tryphon n'enregistre point ces deux dernières trouvailles, attendu que Tryphon vivait au douzième siècle et qu'il ne semble point que le diable ait eu l'esprit d'inventer la poudre avant Roger Bacon et les cartes avant Charles VI.

  Tryphon does not record these two finds, since Tryphon lived in the twelfth century, and since the devil does not appear to have had the wit to invent powder before Roger Bacon’s time, and cards before the time of Charles VI.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7840

• Cette affaire a été longuement discutée lors de l'avant-dernière réunion de la Conférence des présidents à Strasbourg.

  The issue was discussed at some length in the Conference of Presidents in Strasbourg, two meetings ago.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427093

• Les deux dernières réussites dont on chante les louanges sont l’Inde et la Chine, dont aucune n’a suivi leurs prescriptions.

  The two latest much-lauded success stories are India and China, neither of which has followed their prescriptions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 645349

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lorsque le fidèle confident de la personne qui a mené une prise de contrôle hostile de la société a trahi cette dernière, cela a été une sorte de justice rétributive.

  When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · #25720 #9207071

• Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.

  I haven't read the final page of the novel yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and CK · checked, community translation · #321688 #135177

• J'écoute la dernière chanson de Björk.

  I'm listening to Björk's latest song.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and kebukebu · checked, community translation · #516616 #545712

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/derni%C3%A8re/