Elamur Translatedemeurent — French to English
How French demeurent is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: demeurent (22 988). By style: everyday 6 · biblical 7 · parliamentary 858 · legal and administrative 1 095 · UN documents 21 022.
remain
Used about 12 814 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 554 · legal and administrative ≈ 867 · UN documents ≈ 11 387). Forms: remain, remains. Meaning: remain in the Elamur Dictionary.
Quelques sérieux problèmes demeurent.
A few serious problems remain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4501713 #6736858Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l’espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité.
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:13Cependant, des lacunes graves demeurent.
However, major problems remain.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55732Les autres conditions de son contrat demeurent inchangées.
The other conditions of his or her contract shall remain unchanged.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4901115Plusieurs problèmes demeurent cependant.
However, a number of problem areas remain.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4221945
still
Used about 3 692 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 3 504). Meaning: still in the Elamur Dictionary.
Nous connaissons les mêmes problèmes au Royaume-Uni : 52 modèles examinés au Royaume-Uni demeurent encore trop chers.
The same problems exist in the UK: 52 models examined in the UK are still more expensive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286669Les apprentis sous contrat accueillis au sein d’une entreprise étrangère demeurent en principe employés par leur employeur d’origine et relèvent de sa responsabilité.
Apprentices with a contract and hosted by a foreign company are in principle still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3777864Cependant, des horizons sombres demeurent.
However, grim situations still continue.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 758449Monsieur le Président, après l' échec de Seattle, tous les problèmes demeurent mais rien n' est plus comme avant.
Mr President, following the Seattle failure, we still have all the same problems, but nothing is the same as it was before.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2041882Les activités économiques des secteurs de l’agriculture/sylviculture et de la pêche demeurent soumises à l’actuel système de différenciation des cotisations à la sécurité sociale.
Economic activities within the agriculture/forestry-and-fisheries-sectors that will still be subject to the current system of differentiated rates of social security contribution.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5615718
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8733387 #8733385Que les bénédictions de Dieu demeurent avec vous.
May the blessings of God rest upon you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Spamster · checked, community translation · #1801641 #12864145Je châtierai ceux qui demeurent au pays d’Égypte, comme j’ai châtié Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste.
For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/demeurent/