demandeurs — French to English

How French demandeurs is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demandeurs (32 551). By style: everyday 2 · parliamentary 1 556 · legal and administrative 3 304 · UN documents 27 689.

seekers

Used about 16 308 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 102 · legal and administrative ≈ 207 · UN documents ≈ 14 998).

• L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.

  Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dadidas and Hybrid · checked, community translation · #4584622 #4585122

• Premièrement le problème des demandeurs d'asile.

  Firstly, the problematic area relating to asylum seekers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2002618

• Conformément à l'arrêt M.S.S., les demandeurs d'asile doivent disposer d'un recours juridictionnel efficace en cas de rejet de leur demande.

  In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3893755

• B. Immigrants et demandeurs d ' asile

  B. Immigrants and asylum seekers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5199240

• Les demandeurs d'asile ont le droit de demander une protection.

  Asylum-seekers are entitled to ask for protection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035772

asylum

Used about 6 576 times in the texts (parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 6 345). Meaning: asylum in the Elamur Dictionary.

• Ils sont demandeurs d'asile et la Lituanie demande leur extradition.

  They are applying for asylum and Lithuania is demanding their extradition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326945

• Les défis en matière de protection auxquels sont confrontés les enfants réfugiés et demandeurs d'asile en provenance des pays NTCA nécessitent une approche globale de la protection.

  The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779924

• Cela vaut également pour les demandeurs d ' asile.

  This also applies to asylum-seeking individuals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10534082

• Dans tous les États membres, le traitement réservé aux demandeurs d'asile est absolument effrayant.

  The treatment of people seeking asylum in all EU Member States is absolutely appalling.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891733

• Aide aux enfants migrants, réfugiés et demandeurs d ' asile

  Support for migrant, refugee and asylum seeking children

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29507841

applicants

Used about 3 729 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 2 478 · UN documents ≈ 1 154).

• En principe, les demandeurs doivent s'adresser à l'État membre de leur destination principale.

  As a rule, applicants must contact the Member State in which their main destination is located.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245604

• Demandeurs et titulaires de l'autorisation

  Applicants and Authorisation holders:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4222888

• Les demandeurs d ' asile ne peuvent plus recourir séparément contre chacune de ces décisions, comme ils en avaient la possibilité aux termes de l ' ancienne loi.

  Applicants can no longer initiate separate proceedings against each of these decisions, as they could under the old Act.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10445179

• EURODAC est une base de données informatisée où figurent les empreintes digitales de tous les demandeurs de protection internationale âgés de 14 ans et plus.

  Eurodac is a computerised database containing the fingerprints of all the applicants for international protection, aged 14 years and over.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268272

• Demandeurs et titulaires de l'autorisation

  Applicants and authorisation holders:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4828436

migrants

Used about 577 times in the texts (UN documents ≈ 577).

• 7. Migrants, réfugiés et demandeurs d ' asile

  7. Migrants, refugees and asylumseekers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20374387

seeking

Used about 65 times in the texts (parliamentary ≈ 65).

• Le chiffre réel des demandeurs d'emploi est sans doute bien plus élevé.

  The real number of people seeking work is undoubtedly considerably higher than that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627225

• Celui-ci apporte, en effet, des améliorations significatives au système de Dublin, en particulier du point de vue du respect des droits fondamentaux des demandeurs de protection internationale.

  It does in fact bring significant improvements to the Dublin system, in particular from the viewpoint of respect for the fundamental rights of those seeking international protection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268425

refugees

Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32).

• Il est inadmissible que cela engendre une situation plus difficile pour les réfugiés ou les demandeurs d'asile souhaitant arriver dans un pays sûr.

  We cannot allow this to make it more difficult for refugees and asylumseekers to reach a safe country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921067

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.

  The number of jobless is at an all time high.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1363517 #1390033

• Les patients ont vraiment besoin d'informations plus nombreuses, mais seulement s'ils sont demandeurs.

  Patients are in great need of more information, but only if they ask for it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374891

• Deuxièmement, au lieu de soutenir directement les demandeurs d'emploi, ce fonds soutient les systèmes nationaux de sécurité de l'emploi.

  Secondly, instead of supporting the unemployed directly, this fund supports national employment security systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1308763

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/demandeurs/