demande — French to English

How French demande is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demande (510 771), demandes (136 335). By style: everyday 1 192 · literary 23 · biblical 87 · parliamentary 30 971 · legal and administrative 107 930 · UN documents 506 903.

request

Used about 289 800 times in the texts (everyday ≈ 75 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 11 292 · legal and administrative ≈ 46 095 · UN documents ≈ 232 331). Forms: request, requests. Meaning: request in the Elamur Dictionary.

• J'espère que vous accepterez ma demande.

  I hope that you'll accept my request.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and CK · checked, community translation · #5930254 #1208830

• --Eh bien, j'en demande une.

  “Well, I request one.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26706

• Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

  This request pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:10

• Il y a une longue liste de demandes.

  There is a very long list of requests.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274693

• Il convient de donner suite à cette demande.

  That request should be acceded to.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1243166

application

Used about 117 529 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 3 549 · legal and administrative ≈ 50 592 · UN documents ≈ 63 363). Forms: application, applications. Meaning: application in the Elamur Dictionary.

• Sa demande a été rejetée.

  His application was rejected.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ghostbane and CK · checked, community translation · #286849 #4719558

• Une demande a été introduite auprès de la Cour de justice.

  There is an application before the Court.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74872

• Dates de dépôt des demandes

  Dates for lodging applications

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1630428

• Demandes d ' admission au statut consultatif reçues

  Applications for consultative status received from

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2861350

• Karl remplissait la demande.

  Karl was filling out the application.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11638976 #11963851

ask

Used about 7 388 times in the texts (everyday ≈ 459 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 1 613 · UN documents ≈ 5 280). Meaning: ask in the Elamur Dictionary.

• Et pourquoi demandes-tu ?

  And why do you ask?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and pauldhunt · checked, community translation · #895933 #901841

• —Une demande à vous adresser..

  "I have a question to ask you.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2521

• Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

  Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:16

• Que se passe-t-il chez vous, je vous le demande?

  I ask you: what are they up to?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808975

• Mais si tu me le demandes, je te dirai que je veux aider les autres.

  But if you ask me, I want to help others.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25688006

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y a un type en bas qui te demande.

  There's a guy downstairs asking for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729171 #4196906

• De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.

  Now and then your sister asks our sisters to teach her something.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MethodGT · checked, community translation · #2130864 #2131168

• Je me demande comment tout ceci s'est produit.

  I wonder how all of this happened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6003829 #6556164

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/demande/