demandé — French to English

How French demandé is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demandé (183 861), demandée (14 310), demandées (21 921), demandés (18 665). By style: everyday 1 176 · literary 10 · biblical 22 · parliamentary 9 161 · legal and administrative 18 814 · UN documents 209 574.

requested

Used about 92 973 times in the texts (everyday ≈ 123 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 529 · legal and administrative ≈ 10 638 · UN documents ≈ 79 682).

• Ce sont les informations que vous avez demandées.

  This is the information you requested.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4500251 #7982875

• Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.

  Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:10

• Les modifications suivantes ont été demandées:

  It has been requested that the draft be amended as follows:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905195

• Durée de la dérogation demandée

  Duration requested for derogation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 362610

• Un vote enregistré a été demandé.

  A recorded vote has been requested.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10188518

asked

Used about 19 940 times in the texts (everyday ≈ 878 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 2 290 · legal and administrative ≈ 1 478 · UN documents ≈ 15 281).

• Je ne leur ai pas demandé.

  I haven't asked them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and CH · checked, community translation · #3919818 #6884464

• --L'adresse que vous m'avez demandée!

  “The address that you asked me to get!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19072

• Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

  Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:28

• Nous avons demandé l'interdiction du clonage humain.

  We asked that cloning of humans be banned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1841337

• Variables demandées au niveau du ménage — obligatoires

  Items asked at household level — compulsory

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1870696

required

Used about 14 568 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 382 · legal and administrative ≈ 1 084 · UN documents ≈ 13 098).

• Le rôdeur exécuta le semblant demandé, et dit:

  The prowler executed the required feint, and said:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7745

• afin qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:50

• À présent, la présence des partis est uniquement demandée dans un quart des États.

  Now the parties are only required to be represented in a quarter of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194016

• Le cas échéant, cautionnement ou autres garanties demandés.

  Where appropriate, any deposits and guarantees required.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3196824

• 38. Aucune ressource n ' est demandée sous ces rubriques.

  38. No provisions are required under these headings.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2293267

information

Used about 13 132 times in the texts (parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 887 · UN documents ≈ 12 007). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• En tout cas, le numéro de registre de l' abattoir n' apporte rien ou si peu à l' information demandée.

  Naturally, the registration number of the slaughterhouse offers them little or nothing in terms of the information they require.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74160

• Les informations demandées ont été fournies par le Royaume-Uni le 19 février et le 4 mai 2004.

  The information was provided by the United Kingdom on 19 February and 4 May 2004.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 546949

• L ' accusation a fourni les précisions demandées dans une requête du 23 avril 2004.

  By a motion of 23 April 2004, the prosecution provided such further information.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11394307

• Vous avez demandé si nous avions reçu un document des autorités grecques contenant les informations auxquelles vous avez fait allusion.

  You ask whether we have received a letter from the Greek authorities containing the information to which you allude.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719558

• Le CSTEP en a conclu que les informations sont suffisantes pour justifier l'exemption demandée.

  The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3747932

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.

  Today, I knew all the answers to the questions the teacher had for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and zogwarg · checked, community translation · #11987456 #8006222

• Je me suis demandé si je devais dire quelque chose.

  I debated whether I should say anything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6833415 #10568821

• Elle ne lui a pas demandé son avis.

  She didn't ask him for his opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · #8532414 #11037070

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/demand%C3%A9/