delà — French to English

How French delà is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: delà (52 997), delàe (1). By style: everyday 55 · literary 12 · biblical 53 · parliamentary 5 923 · legal and administrative 6 501 · UN documents 40 454.

beyond

Used about 35 033 times in the texts (everyday ≈ 32 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 30 · parliamentary ≈ 3 085 · legal and administrative ≈ 2 980 · UN documents ≈ 28 896). Meaning: beyond in the Elamur Dictionary.

• L'amour se trouve au-delà de la raison.

  Love is beyond reason.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and Dejo · checked, community translation · #326282 #1598166

• Ils établirent leur bivouac au delà de Rossomme.

  They established their bivouac beyond Rossomme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7635

• Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder.

  Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:21

• Ne nous poussez pas au-delà de ces limites."

  Do not push us beyond our limits'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565492

• ou de 10 % de la profondeur au-delà de 40 m.

  10 % of depth beyond 40 m.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1843783

above

Used about 3 553 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 948 · UN documents ≈ 2 477). Meaning: above in the Elamur Dictionary.

• Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.

  We live about three miles above this bridge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · #262731 #2160573

• Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:20

• Ainsi les citoyens connaîtront-ils leurs droits et leurs devoirs, au-delà des luttes et des intérêts des États membres.

  The people need to be aware of their rights and responsibilities over and above the squabbling and the vested interests of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990842

• Au-delà de ce seuil, il y a lieu d'analyser les effets anticoncurrentiels probables de ces licences exclusives.

  Above the market share threshold it is necessary to analyse the likely anti-competitive effects of such exclusive licensing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5669527

• Licence et au-delà

  BA, BS and above

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24483889

go

Used about 828 times in the texts (biblical ≈ 2 · UN documents ≈ 826). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il ce bienfait?

  Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:36

• Des études indiquent que de nombreux employeurs offrent déjà des bénéfices contractuels qui vont au-delà du minimum réglementaire.

  393. Research indicates that many employers already provide contractual benefits that go further than the statutory minimum.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16998914

• j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain, vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

  I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nos technologies peuvent enregistrer des phénomènes bien au-delà du domaine des capacités visuelles humaines.

  Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #8715940 #8862945

• Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.

  It's not worth reading any further.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #328731 #1365232

• La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.

  The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and niceguydave · checked, community translation · #1288847 #1288850

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/del%C3%A0/