Elamur Translatedavantage — French to English
How French davantage is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: davantage (131 603). By style: everyday 609 · literary 9 · biblical 13 · parliamentary 15 602 · legal and administrative 4 928 · UN documents 110 442.
more
Used about 61 315 times in the texts (everyday ≈ 495 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 11 051 · legal and administrative ≈ 1 437 · UN documents ≈ 48 318). Meaning: more in the Elamur Dictionary.
J'en veux davantage.
I want more than that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3374682 #962547Cosette n'en demanda pas davantage, n'ayant sur la terre qu'un besoin, Marius.
Cosette asked nothing more, since she had but one need on earth, Marius.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31260Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:5Mais combien davantage y a-t-il eu de viols?
Yet, how many more rapes were there?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963262une installation a été scindée en deux installations ou davantage;
an installation was split into two or more installations;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2457247
further
Used about 28 999 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 300 · legal and administrative ≈ 2 361 · UN documents ≈ 25 310). Meaning: further in the Elamur Dictionary.
David s'est éloigné davantage.
David moved further away.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11503377 #11504327Mais le bonhomme circonspect ne s'expliqua pas davantage.
But the cautious old man would not explain further.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 500Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:17Je voudrais davantage d'explications à ce sujet.
I would welcome further clarification on this matter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455409Le régime de responsabilité est davantage précisé dans l’accord de niveau 2-niveau 3.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2062092
could
Used about 2 627 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 325 · UN documents ≈ 2 301).
L’Éternel n’a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd’hui.
Thus the LORD could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:22Si pour vous, c'est de la codécision, je pense que d'autres mots peuvent convenir bien davantage.
If you call this codecision then there are other better words that could be found for it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758357Cela étant, l ' Équipe n ' a pu davantage souscrire aux conclusions du groupe susmentionné, attribuant la responsabilité au " système " .
In the circumstances, the team could not subscribe any longer to the conclusions of the panel referred to earlier, attributing the responsibility to a systemic problem.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3293474
than
Used about 205 times in the texts (legal and administrative ≈ 205). Meaning: than in the Elamur Dictionary.
Il ressort de ces deux constats que le capital mis à disposition s'apparentait davantage à un investissement dans le capital social qu'à un apport tacite.
These two factors already suggest that the capital provided was similar to share capital rather than to a silent partnership.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 839707Tout cela montre que le préjudice important subi par l’industrie communautaire résulte davantage de la chute de la valeur des ventes que du fléchissement de la consommation.
This shows that the material injury suffered by the Community industry is rather a consequence of the decline in sales value than the fall in consumption.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 682373
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les industries furent toujours davantage préparées pour l'espace.
Industries increasingly became geared for outer space.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1592681 #1594159Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2114596 #2118716Travaille avec davantage d'application, si tu veux réussir !
Work harder if you plan to succeed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #522185 #4835469
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/davantage/