dates — French to English

How French dates is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dates (25 809). By style: everyday 8 · parliamentary 501 · legal and administrative 4 097 · UN documents 21 203.

dates

Used about 18 181 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 3 756 · UN documents ≈ 14 135). Forms: date, dates.

• Toutes les dates sont provisoires.

  All dates are tentative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5747014 #8648160

• Ils nous ont communiqué ces dates.

  They gave us the dates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536810

• Dates des activités de pêche:

  DATES OF FISHING ACTIVITIES:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1874852

• c) Dates des prochaines sessions

  (c) Dates of the next sessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9824762

• Je ne serai pas joignable à ces dates.

  I won't be reachable on those dates.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and tieguy · checked, community translation · #11856898 #1314335

next

Used about 1 767 times in the texts (UN documents ≈ 1 767). Meaning: next in the Elamur Dictionary.

• Point 9. Dates de la prochaine session

  Item 9 Date of next session

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19128201

• 13. Dates et lieu de la prochaine session.

  13. Date and venue of next session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29801822

• Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa prochaine session.

  The Working Party may wish to decide on the date for its next session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12755158

• Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa cinquante-huitième session.

  The Working Party may wish to decide on the date for its next session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11206418

deadlines

Used about 642 times in the texts (parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 442).

• Nous ne savons pas si ces dates seront respectées.

  We do not know if these deadlines will be respected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931888

• Lorsqu’un État membre peut raisonnablement s’attendre à des retards par rapport aux dates limites prévues dans la présente décision, il en informe immédiatement la Commission.

  When a Member State reasonably expects delays in fulfilling the deadlines laid down in this Decision, it shall immediately inform the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2486596

• À cet égard, l ' animateur ne pensait pas qu ' il faille définir des dates butoirs ou des délais, mais plutôt clarifier ce qui devrait être fait.

  And in this regard, the Moderator did not mean setting deadlines or timelines, but rather bringing clarity to what needed to be done.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27312686

• Il y a des dates précises sur lesquelles la Commission s'est engagée.

  It has committed itself to precise deadlines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44409

• J'ai l'intention de proposer des dates pour ces pays avant la fin de cette année.

  I intend to propose deadlines for these countries before the end of this year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476366

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les problèmes environnementaux majeurs doivent se voir fixer des objectifs quantitatifs et qualitatifs et des dates butoirs.

  Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281061

• De même, Mme Pack a mentionné ici le calendrier publié par la Commission, où les dates des fêtes religieuses chrétiennes ont été complètement omises.

  In the same way, Mrs Pack mentioned here the calendar published by the Commission, from which Christian religious holidays have been omitted entirely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477753

• Je ne peux donc accepter les amendements proposant d'autres dates pour la durée et la révision du règlement.

  For this reason I cannot accept the amendments which suggest different limits for the duration of the regulation or for the review.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856501

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dates/