date — French to English

How French date is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: date (298 277), dates (25 809). By style: everyday 160 · literary 8 · biblical 2 · parliamentary 5 466 · legal and administrative 80 715 · UN documents 237 735.

dates

Used about 214 845 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 961 · legal and administrative ≈ 70 626 · UN documents ≈ 141 155). Forms: date, dates.

• Tom vérifia la date.

  Tom checked the date.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #1026701 #5348100

• Cîteaux date de saint Robert, abbé de Molesme dans le diocèse de Langres en 1098.

  Cîteaux dates from Saint Robert, Abbé de Molesme, in the diocese of Langres, in 1098.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10365

• Ils nous ont communiqué ces dates.

  They gave us the dates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536810

• la date de la décision,

  the date of the decision,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2265310

• c) Dates des prochaines sessions

  (c) Dates of the next sessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9824762

time

Used about 11 884 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 1 682 · UN documents ≈ 9 906). Meaning: time in the Elamur Dictionary.

• Je suggère de reporter cela à une autre date.

  I suggest we reschedule a time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and ulymarrero · checked, community translation · #3991807 #3991830

• Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.

  Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:16

• L’amendement 2 propose de changer la date limite de présentation des programmes nationaux.

  Amendment 2 proposes a change to the time limit for the presentation of national programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 757520

• Date et fréquence des observations rapportées au cours de l'EMA.

  Observation time points for primary endpoints in the AMA

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3938822

• L ' auteur a demandé l ' asile le 3 octobre 2002, date à laquelle il a eu un son premier entretien avec le Conseil des migrations.

  The author applied for asylum on 3 October 2002, at which time the Migration Board held the initial interview with the author.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25445729

deadline

Used about 7 343 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 683 · legal and administrative ≈ 1 682 · UN documents ≈ 4 953). Forms: deadline, deadlines. Meaning: deadline in the Elamur Dictionary.

• Nous avons une date butoir.

  We have a deadline.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2548511 #7763102

• Nous ne savons pas si ces dates seront respectées.

  We do not know if these deadlines will be respected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931888

• À la demande de l'État membre concerné, la Commission peut, à titre exceptionnel, reporter la date limite du 15 février au 1er mars au plus tard.

  The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest, upon communication by the Member State concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3071005

• La date limite d ' inscription est fixée au lundi 23 octobre 2006.

  The deadline for registration is Monday, 23 October 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15869802

• Il a manqué la date limite.

  He missed the deadline.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1737139 #1737801

session

Used about 2 476 times in the texts (UN documents ≈ 2 476). Meaning: session in the Elamur Dictionary.

• Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 6869 (cent vingt-neuvième session ordinaire) du 5 mars 2008,

  Confirming earlier resolutions, the most recent of which was resolution 6869 adopted at the 129th ordinary session on 5 March 2008,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19538389

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce livre date d'il y a plus de cent ans.

  This book's over a hundred years old.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and ddnktr · checked, community translation · #11101606 #13845874

• Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

  Do you remember your father's birthday?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CK · checked, community translation · #70148 #672865

• La peinture à l'huile date du début du seizième siècle.

  The oil painting is from the beginning of the sixteenth century.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14038803 #14038807

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/date/