datée — French to English

How French datée is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: datée (95 752), datées (9 605). By style: parliamentary 76 · legal and administrative 1 773 · UN documents 103 508.

dated

Used about 96 379 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 1 459 · UN documents ≈ 94 882).

• J'ai reçu hier une réponse datée du 4 juin, ce contre quoi je souhaitais protester.

  I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1724297

• L'annexe est datée et signée.

  The annex shall be dated and signed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5008298

• LETTRE DATÉE DU 27 JANVIER 1999, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE

  LETTER DATED 27 JANUARY 1999 FROM THE PERMANENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6603142

• Il y a eu deux codécisions, la première datée du 8 juillet 1999 et la seconde du 13 avril 2000.

  There are two codecisions, one dated 8 July 1999 and one dated 13 April 2000.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74871

• Demande initiale, datée de juin 2011.

  Original application, dated June 2011.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4716853

permanent

Used about 1 078 times in the texts (UN documents ≈ 1 078). Meaning: permanent in the Elamur Dictionary.

• Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l ' Organisation des Nations Unies (S/2001/ 221)

  Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l ' Organisation des Nations Unies (S/2001/ 221)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8286964

letter

Used about 272 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 259). Forms: letter, letters. Meaning: letter in the Elamur Dictionary.

• La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier.

  It was an undated letter but I assume it was issued yesterday.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 258727

• Selon la lettre de l’autorité italienne de la concurrence datée du 8 août 2012, p. 2.

  According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 8.8.2012, p. 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2530445

• D’après une lettre non datée, ce n’était pas comme cela que ça devait se passer.

  According to an undated letter, all that was not meant that way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677483

• Dans une lettre datée du 20 février 2007, la Belgique a communiqué des renseignements supplémentaires.

  Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1152512

• J'ai ici la lettre des trois Premiers ministres européens, datée du 3 septembre.

  I have here the letter of 3 September from the three European Prime Ministers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279835

president

Used about 3 times in the texts (parliamentary ≈ 3). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'analyse de la politique énergétique, datée de l'année passée, était une mise à jour opportune, et je félicite Anne Laperrouze pour son rapport rigoureux la concernant.

  on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last year's energy review was a timely update, and I congratulate Anne Laperrouze for her rigorous report on it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203505

• Monsieur le Président, je ne voudrais pas interrompre le cours des choses, mais au vu de ce qui a été dit en conclusion, je souhaiterais très vivement demander à la Commission de nous indiquer, lors de la prochaine session de commission quelles activités internes et externes elle a entreprises pour ancrer la recommandation du comité scientifique de la santé et de la protection des animaux, datée du 10 mars 1999, aussi bien dans la politique de la Commission qu'au niveau international.

  Mr President, without wishing to impede the progress of the debate, but in view of the last comments, I would ask the Commission very sincerely to provide an overview at the next Committee meeting of the internal and external activities which it has undertaken in order to embed the recommendation of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 10 March 1999 both in the Commission's policies and at international level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179164

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai bien noté, Madame la Présidente, votre proposition datée à 2012 et je vais en tenir compte.

  I have noted your suggestion of 2012, Mrs Bowles, and I will bear it in mind.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351667

• Dans une réponse datée du 7 juillet, les autorités italiennes ont transmis des informations complémentaires, qui devront être analysées en détail.

  On 7 July, the Italian authorities sent the Commission further information which will be analysed in detail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1106009

• La convention de Lugano, datée du 16 septembre 1998, est conçue de façon assez similaire mais s'en écarte notablement sur les détails.

  The Lugano Convention of 16 September 1988 is similarly structured but, as you know, there are differences of detail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1942435

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/dat%C3%A9e/