danger — French to English

How French danger is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dange (6), danger (44 831). By style: everyday 302 · literary 7 · biblical 3 · parliamentary 3 714 · legal and administrative 3 958 · UN documents 36 853.

danger

Used about 19 460 times in the texts (everyday ≈ 283 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 780 · legal and administrative ≈ 330 · UN documents ≈ 17 062). Forms: danger, dangerous. Meaning: danger in the Elamur Dictionary.

• C'est le danger.

  That's the danger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4495142 #6461263

• D'ailleurs, qu'est-ce que le danger devant le devoir?

  Besides, what is danger in comparison with the right?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19173

• Le danger est extrême.

  It is extremely dangerous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845731

• étiquette de danger sur le véhicule:

  Danger label on the vehicle,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1614299

• q) Réduction du danger nucléaire

  (q) Reducing nuclear danger

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18318438

risk

Used about 6 560 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 929 · legal and administrative ≈ 165 · UN documents ≈ 5 460). Meaning: risk in the Elamur Dictionary.

• De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.

  Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · #2128969 #2130580

• Je ne lui en ai pas moins sauvé la vie au danger de la mienne, et j'en ai les certificats plein mes poches!

  But nonetheless, I saved his life at the risk of my own, and I have the certificate of the fact in my pocket!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17426

• Les femmes sont fondamentalement en danger à cause de ces mesures.

  Women are fundamentally at risk through these measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1507283

• Cela contribue à une mise en danger accrue de la sécurité d'approvisionnement.

  This situation contributes to an increased security of supply risk.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4515454

• 930. Ce programme a subi des modifications afin de rendre l ' intervention dans les cas de mineurs en danger plus efficace.

  930. This programme has been modified to make intervention more effective in cases where children are at risk.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24300883

hazard

Used about 5 039 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 309 · UN documents ≈ 2 730). Meaning: hazard in the Elamur Dictionary.

• de l'ampleur du danger.

  how powerful the hazard is.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5667745

• 2.4 Evaluation du danger au regard des préoccupations

  2.4 Hazard assessment for endpoints of concern

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16201015

• Gaz inflammables, catégorie de danger 2

  Flammable gases, Hazard Category 2

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1637804

• Supprimer ce conseil de prudence pour les classes de danger < < Matières autoréactives > > et < < Peroxydes organiques > > .

  Remove this statement from the hazard classes " Self-reactive substances and mixtures " and " Organic Peroxides " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26848144

• Code(s) des mentions additionnelles de danger

  Suppl. Hazard statement Code(s)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3658569

precautionary

Used about 247 times in the texts (legal and administrative ≈ 247). Meaning: precautionary in the Elamur Dictionary.

• Pour éviter ce danger, il convient dès lors de prendre les précautions appropriées, tout en n’empêchant pas la conclusion de contrats à long terme.

  In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1285631

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Est-ce sans danger de manger ce champignon ?

  Is it safe to eat this mushroom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6349381 #11024682

• Nous sommes hors de danger.

  We're in the clear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2548491 #463892

• Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

  They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/danger/